Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Russische

Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα

Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα
έρχεται μπόρα και παγωνιά
Στα πόδια μας ζεστή μια θερμοφόρα
κόκκινη κουβέρτα και παλιά περιοδικά
Και στο γραμμόφωνο ο δίσκος που μ' αρέσει
Όλα έχουν τελειώσει κι είν' αργά
Στην πολυθρόνα και για τους δυο μας έχει θέση
Κλείσε τις κουρτίνες και πάρε με αγκαλιά
Σάμπως μέσα σε βουβή ταινία,
μια πολιτεία χοροπηδά
Δρόμοι, ανθρωπάκια και γραφεία,
πολυκατοικίες και κουρσάκια ιδιωτικά
Πόσο πολύ έχει αλλάξει αυτή η πόλη.
Βάλε την τσαγιέρα στη φωτιά
Η νύχτα έρχεται, η μπόρα δυναμώνει
κι όλα είναι χαμένα και προπολεμικά
Τα παιδιά μεγάλωσαν και πάνε.
Τι ώρα να 'ναι και ποιος χτυπά
Στους δρόμους στρατιώτες τραγουδάνε.
Κλείδωσε την πόρτα και στάσου στη σκιά
Στα καταφύγια βουβά και τρομαγμένα
κι έξω οι σειρήνες σαν μωρά
Σβήσε τα φώτα, μην ανοίξεις σε κανένα.
Κλείσε τις κουρτίνες και πάρε με αγκαλιά

Идет дождь, идет ливень

Идет дождь, идет ливень
идет ливень и мороз
К ногам нашим теплую грелку
красное одеяло и старые журналы
И на граммофоне пластинка, которая мне нравится
Все кончено и уже поздно
В кресле есть место и для нас двоих
Закрой шторы и обними меня
Словно в немом кино,
город прыгает
Улицы, человечки и офисы,
многоэтажки и частные машины
Как сильно изменился этот город.
Поставь чайник на огонь
Ночь наступает, ливень усиливается
и все потеряно и довоенно
Дети выросли и уходят.
Который час и кто стучится?
На улицах солдаты поют.
Закрой дверь и встань в тени
В убежищах, немых и испуганных,
а снаружи сирены, как младенцы
Выключи свет, никому не открывай.
Закрой шторы и обними меня