Ζεϊμπέκικο - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Englische

Ζεϊμπέκικο

Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, σαν τη βροχή στο τζάμι
Βήματα, φτερουγίσματα από παλιό Τσιτσάνη.
Δευτέρα με Παρασκευή χαμένος στη σκοτούρα,
λίγη δροσιά το Σάββατο, μούχλα την Κυριακή.
Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, μες στο δωμάτιο μόνος.
Χέρια χτυπά γονατιστός ο σταυρωτής ο χρόνος.
Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, το χώμα δε σ' αντέχει.
Άπιστος που προσεύχεται παρηγοριά δεν έχει.
Δευτέρα με Παρασκευή χαμένος στη σκοτούρα,
απάνω τους το Σάββατο, ήττα την Κυριακή.

Zeybekiko

Zeybekiko of Sunday, like the rain on the windowpane
Steps, flutterings from an old Tsifteteli.
Monday through Friday, lost in the gloom
a little bit of coolness on Saturday, mold on Sunday.
Zeybekiko of Sunday, alone in the room.
He beats his hands on his knees, the crucifier Time.
Zeybekiko of Sunday, the earth can't stand you.
A nonbeliever who prays, has no comfort.
Monday through Friday, lost in the gloom
Above them on Saturday, defeat on Sunday.