Ζεϊμπέκικο - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Französische

Ζεϊμπέκικο

Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, σαν τη βροχή στο τζάμι
Βήματα, φτερουγίσματα από παλιό Τσιτσάνη.
Δευτέρα με Παρασκευή χαμένος στη σκοτούρα,
λίγη δροσιά το Σάββατο, μούχλα την Κυριακή.
Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, μες στο δωμάτιο μόνος.
Χέρια χτυπά γονατιστός ο σταυρωτής ο χρόνος.
Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, το χώμα δε σ' αντέχει.
Άπιστος που προσεύχεται παρηγοριά δεν έχει.
Δευτέρα με Παρασκευή χαμένος στη σκοτούρα,
απάνω τους το Σάββατο, ήττα την Κυριακή.

Zeïbékiko

Zeïbékiko du dimanche, comme la pluie sur la vitre
Des pas, des battements d'ailes d'un vieux Tsitsanis.
Lundi au vendredi perdu dans l'obscurité,
un peu de fraîcheur le samedi, de la moisissure le dimanche.
Zeïbékiko du dimanche, seul dans la pièce.
Les mains frappent à genoux, le temps crucifié.
Zeïbékiko du dimanche, la terre ne te supporte pas.
Un infidèle qui prie n'a pas de réconfort.
Lundi au vendredi perdu dans l'obscurité,
au-dessus d'eux le samedi, défaite le dimanche.