Ολαρία ολαρά - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Französische

Ολαρία ολαρά

Ολαρία, ολαρά, χιόνι πέφτει από ψηλά
χιόνι πέφτει και σκεπάζει την αυλή μας, το μυαλό μου φτερουγίζει μακριά
χιόνι πέφτει και σκεπάζει τη σκεπή μας και το άρρωστο σκυλί μας ξεψυχά
(μουσικη)
Ολαρία ολαρά, μαύρο τύμπανο χτυπά
τα παιδιά που αγαπούν τα στρατιωτάκια, τ' αλογάκια και τα ξύλινα σπαθιά
βρικολάκιασαν σε τούτα τα στιχάκια,
στην σκεπη μας κάποιος ξαγρυπνα.
(μουσική)
Ολαρία ολαρά, στην θερμή σου αγκαλιά
Αχ, ο Όλιβερ Τουίστ χαμογελάει
Κι ο Αδολφος του χαϊδεύει τα μαλλιά
διαμαντένιο δαχτυλίδι του φοράει
και πετούν αγκαλιασμένοι μακριά
(μουσική)
Ολαρία ολαρά, με σουραύλια και βιολιά
θα βρεθούμε όλοι μαζί στο πανηγύρι,
θα 'ναι όλη η παλιά μας συντροφιά
και θα πιούμε από το ίδιο το ποτήρι
και την πιο πικρή γουλιά
Ολαρία ολαρά, γύρω γύρω τα παιδιά
ο μαρκήσιος Ντε Σαντ μ' ένα χίπη,
ο φονιάς με το θύμα αγκαλιά
ο γραμματέας μαζί με τον αλήτη
κι η παρθένα με τον σατανά
Όλα είναι μακρινά κι ευτυχισμένα
και το χιόνι πέφτει από ψηλά
τα ζευγάρια στροβιλίζονται πιο πέρα
κι η κοπέλα μου αστράφτει από χαρά.
Ολαρια ολαρα, ολαρια ολαρα

Olaria olará

Olaria, olará, la neige tombe du ciel
la neige tombe et recouvre notre cour, mon esprit s'envole au loin
la neige tombe et recouvre notre toit et notre chien malade rend son dernier soupir
(musique)
Olaria olará, un tambour noir bat
les enfants qui aiment les soldats, les chevaux et les épées en bois
se sont égarés dans ces vers,
quelqu'un est resté éveillé sur notre toit.
(musique)
Olaria olará, dans tes bras chauds
Ah, Oliver Twist sourit
Et Adolf lui caresse les cheveux
il lui met une bague de diamant
et ils s'envolent dans les bras l'un de l'autre
(musique)
Olaria olará, avec des sifflets et des violons
nous nous retrouverons tous ensemble à la fête,
ce sera toute notre vieille compagnie
et nous boirons dans le même verre
et la gorgée la plus amère
Olaria olará, les enfants partout
le marquis de Sade avec un hippie,
le tueur dans les bras de la victime
le secrétaire avec le voyou
et la vierge avec le diable
Tout est lointain et heureux
et la neige tombe du ciel
les couples tourbillonnent plus loin
et ma petite amie brille de joie.
Olaria olará, olaria olará