Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Englische

Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη

Η οθόνη βουλιάζει σαλεύει το πλήθος
εικόνες ξεχύνονται με μιας
πού πας παλληκάρι ωραίο σαν μύθος
κι ολόισια στο θάνατο κολυμπάς

Και όλες οι αντένες μιας γης χτυπημένης
μεγάφωνα και ασύρματοι από παντού
γλυκά σε νανουρίζουν κι εσύ ανεβαίνεις
ψηλά στους βασιλιάδες τ' ουρανού

Ποιος στ' αλήθεια είμαι εγώ και πού πάω
με χίλιες δυο εικόνες στο μυαλό
προβολείς με στραβώνουν και πάω
και γονατίζω και το αίμα σου φιλώ

Πού πας παλληκάρι πομπές ξεκινούνε
κι οι σκλάβες σου ουρλιάζουν στο βωμό
ουρλιάζουν τα πλήθη καμπάνες ηχούνε
κι ο ύμνος σου τραντάζει το ναό

Ποιος στ' αλήθεια είμαι εγώ και πού πάω
με χίλιες δυο εικόνες στο μυαλό
οι προβολείς με στραβώνουν και πάω
και γονατίζω και το αίμα σου φιλώ

Ode to Georgios Karaiskakis

The screen heaves and rocks the crowd
pictures pour out all at once
where are you going, beautiful hero like a myth
and straight into death you swim

And all the antennae of a beaten land
loudspeakers and wirelesses from everywhere
sweetly lull you to sleep and you ascend
high to the kings of heaven

Who am I really and where am I going
with a thousand and two images in my mind
spotlights warp me and I go
and I kneel and kiss your blood

Where are you going, hero, processions begin
and your slaves scream at the altar
the crowds scream, bells ring
and your hymn shakes the temple

Who am I really and where am I going
with a thousand and two images in my mind
the spotlights warp me and I go
and I kneel and kiss your blood