Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Französische

Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη

Η οθόνη βουλιάζει σαλεύει το πλήθος
εικόνες ξεχύνονται με μιας
πού πας παλληκάρι ωραίο σαν μύθος
κι ολόισια στο θάνατο κολυμπάς

Και όλες οι αντένες μιας γης χτυπημένης
μεγάφωνα και ασύρματοι από παντού
γλυκά σε νανουρίζουν κι εσύ ανεβαίνεις
ψηλά στους βασιλιάδες τ' ουρανού

Ποιος στ' αλήθεια είμαι εγώ και πού πάω
με χίλιες δυο εικόνες στο μυαλό
προβολείς με στραβώνουν και πάω
και γονατίζω και το αίμα σου φιλώ

Πού πας παλληκάρι πομπές ξεκινούνε
κι οι σκλάβες σου ουρλιάζουν στο βωμό
ουρλιάζουν τα πλήθη καμπάνες ηχούνε
κι ο ύμνος σου τραντάζει το ναό

Ποιος στ' αλήθεια είμαι εγώ και πού πάω
με χίλιες δυο εικόνες στο μυαλό
οι προβολείς με στραβώνουν και πάω
και γονατίζω και το αίμα σου φιλώ

Ode à Georgios Karaiskakis

L'écran s'effondre, la foule bouge
les images débordent d'un coup
où vas-tu, mon beau garçon, comme une légende
et tu nages droit vers la mort

Et toutes les antennes d'une terre meurtrie
des haut-parleurs et des radios de partout
te bercent doucement et tu montes
haut parmi les rois du ciel

Qui suis-je vraiment et où vais-je
avec mille et une images dans mon esprit
les projecteurs me font tourner la tête et j'y vais
et je m'agenouille et je baise ton sang

Où vas-tu, mon beau garçon, les processions commencent
et tes esclaves crient sur l'autel
les foules crient, les cloches sonnent
et ton hymne ébranle le temple

Qui suis-je vraiment et où vais-je
avec mille et une images dans mon esprit
les projecteurs me font tourner la tête et j'y vais
et je m'agenouille et je baise ton sang