Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη) - Δόμνα Σαμίου feat. Ανδρέας Βαρβατάκης Übersetzung ins Französische

Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)

Σήμερο που ′ναι Πασχαλιά, σήμερο που 'ναι Πασχαλιά, ο κόσμος ξεφαντώνει
Ο κόσμος ξεφαντώνει, φιλιούνται ξένοι και δικοί και φίλοι και γειτόνοι

Σαν την ημέρα τση Λαμπρής, σαν την ημέρα τση Λαμπρής να ′ταν οι μέρες όλες
Να 'ταν οι μέρες όλες, που ντύνουνται οι κοπελιές και είναι σαν τσι βιόλες

Χριστός Ανέστη κοπελιά, Χριστός Ανέστη κοπελιά, όμορφη μαυρομάτα
Όμορφη μαυρομάτα, δώσ' μου τσ′ αγάπης το φιλί, και τσι ντροπές παράτα

Ως αναστήθη ο Χριστός, ως αναστήθη ο Χριστός και μένα θ′ αναστήσεις
Έλα, και μένα θ' αναστήσεις, ό- όταν, αγάπη μου γλυκιά, θα με γλυκοφιλήσεις

Ώπα, Χριστός Ανέστη, κοπελιά, κι έλα να φιληθούμε
Επά, κι έλα να φιληθούμε, έλα να σμίξουμε τα δυο, τον πόνο μας να πούμε

Ώπα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί, να μου διαβούν οι πόνοι
Ώπα, να μου διαβούνε οι πόνοι, σήμερο που είναι Πασχαλιά, κανείς δε σε μαλώνει

Ώπα, πασχαλινή μου ροδαριά, και μυρισμένη βιόλα
Έλα, και μυρισμένη βιόλα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί και πάρε μου τα όλα

Ώπα, κόκκινα τριαντάφυλλα τσ′ άνοιξης θα μαζέψω
Έλα, τσ' άνοιξης θα μαζέψω και την ημέρα τση Λαμπρής, σε σένα θα τα πέψω

Chansons de Pâques (Crète)

Aujourd'hui, c'est Pâques, aujourd'hui, c'est Pâques, le monde est en fête
Le monde est en fête, les étrangers, les amis, les proches et les voisins s'embrassent

Comme le jour de Pâques, comme le jour de Pâques, que tous les jours soient comme ça
Que tous les jours soient comme ça, où les filles s'habillent et ressemblent à des violettes

Christ est ressuscité, ma belle, Christ est ressuscité, ma belle aux yeux noirs
Ma belle aux yeux noirs, donne-moi un baiser d'amour, et oublie la honte

Comme le Christ est ressuscité, comme le Christ est ressuscité, tu me ressusciteras aussi
Viens, tu me ressusciteras aussi, quand, mon amour, tu m'embrasserai tendrement

Allez, Christ est ressuscité, ma belle, viens, embrassons-nous
Viens, embrassons-nous, viens, unissons nos deux, pour parler de notre douleur

Allez, donne-moi un baiser d'amour, pour que ma douleur s'en aille
Allez, pour que ma douleur s'en aille, aujourd'hui, c'est Pâques, personne ne te réprimandera

Allez, mon rosier de Pâques, et ma violette parfumée
Viens, ma violette parfumée, donne-moi un baiser d'amour et prends tout ce que je possède

Allez, je cueillerai des roses rouges du printemps
Viens, je cueillerai des roses rouges du printemps et le jour de Pâques, je te les enverrai