Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος) - Δόμνα Σαμίου feat. Σοφία Κορρέ Übersetzung ins Deutsche

Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)

Μέσα στην κούνια κάθεται μιαν άσπρη περιστέρα
Κι απλώνει τσι φτερούγες της, για να μας κάνει αέρα

Κουνήσου και λυίσου να πέσει τ′ άνθι σου
Να μαραθ' η καρδιά σου και τ′ αχειλάκι σου

Άρχισε, γλώσσα μ', άρχισε να τσι παινέσεις όλες
Τσι κόκκινες γαριφαλιές και τσ' ασημένιες βιόλες

Το ένα δύο τρία και τ′ άλλο τέσσερα
Ζωή που την παιρνούμε εμείς τα λεύτερα

Πιάσανε το κουνόσκοινο χέρια μαλαματένια
Δαχτύλια κοντυλόσυρτα και νύχια φιλντισένια

Αηδόνια και παγώνια και καναρίνια μου
Μη μου τηνε ξυπνάτε την πάπια χήνα μου

Σίδερο να ′ναι το σκοινί και το δοκάρι ατσάλι
Κι εκείνος που την ήκαμε να ζει να κάμει κι άλλη

Ο ήλιος βασιλεύει κι η μέρα σώνεται
Κι εμένα το πουλί μου δε φανερώνεται

Εδώ σ' αυτή τη γειτονιά είν′ ένα περιστέρι
Του χρόνου να ξανάρθομε να το 'βρομε με ταίρι

Ο ήλιος βασιλεύει στα παραθύρια σου
Κι εσύ διαβόλου κόρη βάφεις τα φρύδια σου

In der Schaukel sitzt sie (Naxos)

In der Schaukel sitzt eine weiße Taube
Und sie breitet ihre Flügel aus, um uns Luft zu machen

Schwing dich und löse dich, damit deine Blüte fällt
Damit dein Herz welkt und deine kleine Lippe

Beginne, meine Zunge, beginne sie alle zu preisen
Die roten Nelken und die silbernen Veilchen

Eins, zwei, drei und das andere vier
Ein Leben, das wir Freien führen

Das Schaukelseil fassten Hände aus Gold
Finger, die elegant zeichnen, und Nägel aus Elfenbein

Nachtigallen und Pfauen und meine Kanarienvögel
Weckt mir meine Ente, meine Gans nicht auf

Eisen soll das Seil sein und der Balken Stahl
Und derjenige, der sie machte, soll leben, um noch eine zu machen

Die Sonne geht unter und der Tag endet
Und mein Vöglein zeigt sich nicht

Hier in dieser Nachbarschaft gibt es eine Taube
Nächstes Jahr wollen wir wiederkommen, um sie mit einem Partner zu finden

Die Sonne geht unter an deinen Fenstern
Und du, Tochter des Teufels, färbst deine Augenbrauen