Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα) - Δόμνα Σαμίου feat. Φραγκίσκος Φατούρος Übersetzung ins Deutsche

Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)

Δόξα να- δόξα να ′χει πάσα ημέρα
Δόξα να 'χει πάσα ημέρα κι ο Υιός με τον Πατέρα
Και το Πνε- και το Πνεύμα το Αγίο
Και το Πνεύμα το Αγίο, το ζωαρχικό και θείο

Δόξα να- δόξα να ′χουν και τα τρία
Δόξα να 'χουν και τα τρία και η Δέσποινα η Μαρία
Στ'ς ουρανούς- στ′ς ουρανούς χορός και σχόλη
Στ′ς ουρανούς χορός και σχόλη, τον κρατούν οι Αποστόλοι

Δώδεκα- δώδεκα είναι και στο μέτρος
Δώδεκα είναι και στο μέτρος, σέρνει τον χορόν ο Πέτρος
Κι οι Προφή- κι οι Προφήται τραγουδούσι
Κι οι Προφήται τραγουδούσι, ψάλλουν και καλαναρχούσι

Ο Δαβίδ- ο Δαβίδ παίζει την λύραν
Ο Δαβίδ παίζει την λύραν, Ησαΐας την κινύραν
Τ' όργανον- τ′ όργανον ο Ζαχαρίας
Τ' όργανον ο Ζαχαρίας, άρπαν παίζει ο Ιερεμίας

Κι η παρθέ- κι η παρθένος η Μαρία
Κι η παρθένος η Μαρία, η αμόλυντος Κυρία
Έπεμψε- έπεμπψε για καλεστάδες
Έπεμψε για καλεστάδες, τέσσερας Βαγγελιστάδες

Κι όποιος κά- κι όποιος κάνει το σταυρό του
Κι όποιος κάνει το σταυρό του, άρματα έχει στο πλευρό του
Κι όποιος κά- κι όποιος κάνει ελεημοσύνη
Κι όποιος κάνει ελεημοσύνη, βρίσκει εκ Θεού ειρήνη

Κι όποιος δεν- κι όποιος δεν κακολογήσει
Κι όποιος δεν κακολογήσει, εις τους ουρανούς θα οικήσει
Το λοιπόν- το λοιπόν και σεις παιδιά μου
Το λοιπόν και σεις παιδιά μου, κάνετε το θέλημά μου

Όλοι να- όλοι να αγαπηθούμε
Όλοι να αγαπηθούμε, στον παράδεισο να μπούμε
Και του χρό- και του χρόνου με υγείαν
Και του χρόνου με υγείαν και με πάσαν ευτυχίαν

Ehre sei jedem Tag (Korfu)

Ehre sei- Ehre sei jedem Tag
Ehre sei jedem Tag und dem Sohn mit dem Vater
Und der Gei- und der Geist, der Heilige
Und der Geist, der Heilige, der lebenspendende und göttliche

Ehre sei- Ehre sei auch den Dreien
Ehre sei auch den Dreien und der Herrin Maria
In den Himmeln- in den Himmeln Tanz und Feier
In den Himmeln Tanz und Feier, ihn halten die Apostel

Zwölf- zwölf sind es an der Zahl
Zwölf sind es an der Zahl, den Tanz führt Petrus
Und die Proph- und die Propheten singen
Und die Propheten singen, psalmodieren und leiten den Gesang

David- David spielt die Lyra
David spielt die Lyra, Jesaja die Kithara
Das Instru- das Instrument Zacharias
Das Instrument Zacharias, die Harfe spielt Jeremias

Und die Jungf- und die Jungfrau Maria
Und die Jungfrau Maria, die unbefleckte Herrin
Sie sandte- sie sandte nach Geladenen
Sie sandte nach Geladenen, vier Evangelisten

Und wer macht- und wer macht sein Kreuzzeichen
Und wer macht sein Kreuzzeichen, hat Waffen an seiner Seite
Und wer gibt- und wer gibt Almosen
Und wer gibt Almosen, findet Frieden von Gott

Und wer nicht- und wer nicht schlecht redet
Und wer nicht schlecht redet, wird in den Himmeln wohnen
Also denn- also denn, auch ihr, meine Kinder
Also denn, auch ihr, meine Kinder, tut meinen Willen

Alle sollen- alle sollen wir uns lieben
Alle sollen wir uns lieben, um ins Paradies zu kommen
Und nächstes- und nächstes Jahr bei Gesundheit
Und nächstes Jahr bei Gesundheit und mit allem Glück