To Tragoudi Ton Gifton - Eleni Vitali Übersetzung ins Französische

To Tragoudi Ton Gifton

Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ' αφεντικό
Άιντε καλαπόρτσι μπαλαμό
Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ' αφεντικό
Άιντε καλαπόρτσι μπαλαμό

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ' αφεντικό
Άιντε καλαπόρτσι μπαλαμό
Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ' αφεντικό
Άιντε καλαπόρτσι μπαλαμό

La Chanson des Gitans

Je n'ai pas de lieu, je n'ai pas d'espoir,
aucune patrie ne me perdra
et avec mes mains et mon cœur
je construis des tentes dans mes rêves

N'aie crainte, mon amour, n'aie crainte
et le patron cruel
Allez, mon petit cœur, n'aie crainte
N'aie crainte, mon amour, n'aie crainte
et le patron cruel
Allez, mon petit cœur, n'aie crainte

Et nos gitans quand ils dansent,
avec des mouvements qui t'enchantent,
ils bougent leurs corps et leur jupe,
ils te prennent dans leurs bras.

N'aie crainte, mon amour, n'aie crainte
et le patron cruel
Allez, mon petit cœur, n'aie crainte
N'aie crainte, mon amour, n'aie crainte
et le patron cruel
Allez, mon petit cœur, n'aie crainte