Sappho - Ελευθερία Αρβανιτάκη Übersetzung ins Englische

Sappho

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής
Στο όνειρό μου μέσα και του είπα

Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.
Και δε γελώ, δε χαίρομαι
Μήτε τα πλούτη θέλω,
Μα κάποιος πόθος με βαστά

Ζητάω να πεθάνω.
Τις υγρές να δώ με τους λωτούς
Του Αχέροντα τις όχθες.

Sappho

Hermes has come and crept in
Inside my dream and I told him

My Lord, how my life has been lost.
I don't laugh, don't rejoice
Nor do I want riches,
But some longing sustains me

I beseech to die.
To see the marshy banks with lotus flowers
Of the Acheron.