Sappho - Ελευθερία Αρβανιτάκη Übersetzung ins Französische

Sappho

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής
Στο όνειρό μου μέσα και του είπα

Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.
Και δε γελώ, δε χαίρομαι
Μήτε τα πλούτη θέλω,
Μα κάποιος πόθος με βαστά

Ζητάω να πεθάνω.
Τις υγρές να δώ με τους λωτούς
Του Αχέροντα τις όχθες.

Sappho

Hermès est venu et s'est faufilé
Dans mon rêve, et je lui ai dit

Mon maître, comment ma vie s'est-elle perdue.
Et je ne ris pas, je ne suis pas heureuse
Je ne veux pas non plus de richesses,
Mais un certain désir me tient

Je veux mourir.
Je veux donner les humides avec les lotus
Les rives d'Achéron.