Sappho - Ελευθερία Αρβανιτάκη Übersetzung ins Russische

Sappho

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής
Στο όνειρό μου μέσα και του είπα

Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.
Και δε γελώ, δε χαίρομαι
Μήτε τα πλούτη θέλω,
Μα κάποιος πόθος με βαστά

Ζητάω να πεθάνω.
Τις υγρές να δώ με τους λωτούς
Του Αχέροντα τις όχθες.

Сапфо

Пришёл и прокрался Эрмий
В мой сон и я ему сказала:

Мой повелитель, как жизнь моя ушла.
И не смеюсь я, не радуюсь
И богатств не желаю,
Но какая-то страсть меня томит,

Хочу умереть я.
Влажные увидеть хочу с лотосами
Ахерона берега.