Για των ματιών σου το χρώμα - Ελευθερία Αρβανιτάκη Übersetzung ins Deutsche

Για των ματιών σου το χρώμα

Από σένανε θυμάμαι τ' όνομα σου το μικρό
Και των ματιών σου το χρώμα, φέγγει ακόμα
Και των ματιών σου το χρώμα, πόσο ακόμα
Από σένα μου χει μείνει τ' όνομα σου το μισό
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου
Το όνομα σου το μικρό ξανά δε θα πω
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;
Παλιά συρτάρια θα αδειάσω, ρούχα μου παλιά
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;
Από σένα μου 'χει μείνει τ' όνομα σου το μισό
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου
Το όνομα σου το μικρό ξανά δε θα πω
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;
Παλιά συρτάρια θα αδειάσω, ρούχα μου παλιά
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί
Πόσο ακόμα να σ'αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;

Für die Farbe deiner Augen

Von dir erinnere ich mich an deinen Vornamen
Und die Farbe deiner Augen, sie leuchtet noch
Und die Farbe deiner Augen, wie lange noch
Von dir ist mir nur die Hälfte deines Namens geblieben
Aber ich vergesse deine Stimme, das ist deine Strafe
Ich kann deine Gestalt nicht festhalten, das ist deine Strafe
Deinen Vornamen werde ich nicht wieder sagen
Damit ich vielleicht vergesse, dich zu lieben
Wie lange noch soll ich dich lieben ohne Körper?
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen?
Alte Schubladen werde ich leeren, meine alten Kleider
Und ich werde knallrote Küsse tragen
Lang ist die Zeit und mein Schmerz ohne Gestalt
Diesen Schmerz werde ich an den Nagel hängen
Wie lange noch soll ich dich lieben ohne Körper?
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen?
Von dir ist mir nur die Hälfte deines Namens geblieben
Aber ich vergesse deine Stimme, das ist deine Strafe
Ich kann deine Gestalt nicht festhalten, das ist deine Strafe
Deinen Vornamen werde ich nicht wieder sagen
Damit ich vielleicht vergesse, dich zu lieben
Wie lange noch soll ich dich lieben ohne Körper?
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen?
Alte Schubladen werde ich leeren, meine alten Kleider
Und ich werde knallrote Küsse tragen
Lang ist die Zeit und mein Schmerz ohne Gestalt
Diesen Schmerz werde ich an den Nagel hängen
Wie lange noch soll ich dich lieben ohne Körper?
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen?