Το κόκκινο φουστάνι - Ελευθερία Αρβανιτάκη Übersetzung ins Deutsche

Το κόκκινο φουστάνι

Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ
κι η πόλη διψασμένη για φώτα και σουξέ.

Βάλε το κόκκινο φουστάνι
εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά.
Έλα και μη μετράς την ώρα
τα νιάτα είναι δώρα που καίνε σαν φωτιά.

Τι να μας περιμένει αύριο το πρωί
ποιος έρωτας πεθαίνει και ποιος θα γεννηθεί.

Das rote Kleid

Die Nacht senkt sich mit schwarzem Schleier
und die Stadt dürstet nach Lichtern und Erfolg.

Ich zieh das rote Kleid an,
jenes, das mich wie ein Lauffeuer aussehen lässt.
Komm und zähl nicht die Stunden,
die Jugend ist ein Geschenk, das brennt wie Feuer.

Was erwartet uns morgen früh?
Welche Liebe stirbt und welche geboren wird.