I Apolonia Kormara - Ημισκούμπρια Übersetzung ins Französische

I Apolonia Kormara

Η απολλώνια κορμάρα

Έφτασε ο Μάιος εμπρός βήμα ταχύ
κορμάρες να πετάξουμε γυμνές στην εξοχή
μα τώρα που κοιτάζομαι μπροστά εις τον καθρέφτη
βλέπω κάτι τραγικό, το ηθικό μου πέφτει
Κάπου τα χα δει θυμάμαι με σουσάμι
ήτανε στο φούρνο τα πουλούσαν με το δράμι
Λαχταριστά ψωμάκια ζεστά και τραγανά
μα πάνω στην κορμάρα μου φαντάζαν τραγικά
Για να γλυτώσω φίλε απ' αυτόν τον πανικό
ξανά στο γυμναστήριο σε πρόγραμμα γοργό
Όταν μπήκα μέσα με ύφος Ηρακλή
και με το μαλλί του Βιντιάδη Μεγακλή
τα άτομα τα παίξαν, τ' άτομα ψαρώσαν
και αμέσως πιο πολλά βάρη τα σηκώσαν
γιατί ήμουν ένας σφίχτης νιντζάτος τρομερός
Το γυμναστήριο είναι ένας χώρος ιερός
Η γυμνάστρια σαν ήρθε η σούπερ υπεργκόμενα
άκουσα απ' αυτήν τα εξής λεγόμενα

"Καλή σας μέρα κύριε, ήρθατε να γραφτείτε
μα το κορμί σας για να δω θα πρέπει να γδυθείτε"
Και γδύθηκε ο παίδαρος για ν' αναπτερωθεί
μα με το πρώτο λίκνισμα είχα ξελιγωθεί
Και εγώ με μια άνεση θα παίξω με τα χέρια
στήθος, πόδια, πλάτη, θα καταπιώ μαχαίρια
Γιατί είμαι ο Σβαρτζενέγκερ, γιατί είμαι ο Σιλβέστρος
και τρώω τον τουιτισμό γιατί είμαι ένας μαέστρος
Σαν μπήκα μες στην αίθουσα τα μπράτσα μου να σφίξω
μόλις κοίταξα καλά μου ήρθε ευθύς να βήξω
και πήρα καραμέλα, το φίλο του ψαρά
γιατί μπροστά μου είδα το φίλο Μιθριδά ("Αν ει!")
"Τι κάνεις εδώ πέρα;" του είπα με τρομάρα
"Ήρθα να γυμνάσω..."

Την Απολλώνια κορμάρα
Τι κορμάρα είναι αυτή;
Την Απολλώνια κορμάρα
αχ θα πάω ν' αυτοκτονή!

Την Απολλώνια κορμάρα
δεν έχει ούτε μπιμπίκια!
Την Απολλώνια κορμάρα
διαθέτει και ποντίκια!
Το ξέρω ότι είσαι σφίχτης, το ξέρω ότι είσαι strong
και τραβάς τα ζόρια άμα λάχει all night long

Κι εγώ είμαι ένας σφίχτης με τέλειο κορμί
τραβώ την τροχαλία με δύναμη και ορμή
Όλοι μες το gym τους μύες μου χαζεύουν
και από τη λύπη τους τσάρλεστον χορεύουν
γιατί είμαι ο καλύτερος και έχω και γραμμώσεις
Αγόρασα καμπριολέ πληρώνω και τις δόσεις
Κι έχω κάμποσες ξανθιές που όλο για 'μένα κλαίνε
Χαϊδεύοντας το στήθος μου συνέχεια μου λένε
"Αγόρι μου, η κορμάρα σου με έκανε κουρέλι
Θα ανέβω στο τραπέζι να χορέψω τσιφτετέλι
Μανάρι μου, στολίδι μου, λεβέντη μου κι αλήτη,
άσε με να σου κόψω τις τρίχες απ' τη μύτη"
Τα κορίτσια με ποθούν κι εγώ όλο τους τάζω
γιατί έχω προσόντα σαν το Σπύρο τον Μπουρνάζο
Τραβώ τα ζοριλίκια για πέντε-έξι ώρες
και όλοι οι τριγύρω κοιμούνται σε αιώρες
Ο τσεκερε-Τσαμ-Τσουμ-Τσίμπλερ μύγα είναι μπροστά μου
Σηκώνω και κιλά που δεν αντέχουν τα οστά μου
Κουτιά οι πρωτεΐνες που καταναλώνω
Το hell of a body το αναστηλώνω
Κι έτσι εδώ που βρίσκομαι και χτίζω το κορμί
μα όχι με μπετά, ωσάν το μπετατζή
θα γίνω υποψήφιος και φίλε μη γελάς
Εμένα θα εκλέξουνε για Μίστερ της Ελλάς
-Αλήθεια Μιθριδάτη;
-Ησύχασε, μωρό μου
Εσένα δε σ' αφήνω, μα έχω το σκοπό μου
γιατί είμαι ένα σώμα με μύωνες γεμάτο
Τις πόζες σαν αρχίσω θα πέσουν όλοι κάτω
Θα βγαίνω σε περιοδικά, θα σφίγγω ποντικάρες
να λιώνουν σα με βλέπουν όλες οι γυναικάρες
Θα γίνω Λου Φερίνιο με το μακρύ μαλλί
και ας μην έχω τίποτα μέσα στην κεφαλή
Τώρα που με άκουσες, τα ζοριλίκια βάρα
Θα κάνω σα γλυπτό...

Την απολλώνια κορμάρα...

Μίστερ Σφίχτερμαν (τράβα)
Άι'μ δε Σφίχτερμαν (τράβα)

Μα ποιος είσαι ρε μεγάλε; Ο Σίνης ο Πιτυοκάμπτης;

Le Corps d'Apollon

Le Corps d'Apollon

Mai est arrivé, allons-y, allons vite
il faut exhiber nos corps nus dans la nature
mais là, en me regardant dans le miroir
je vois quelque chose de tragique, mon moral flanche
Je me souviens les avoir vus quelque part, avec des graines de sésame
c'était au four, on les vendait au poids
Des petits pains appétissants, chauds et croustillants
mais sur mon corps, ils étaient horribles
Alors pour m'épargner, ma belle, cette panique
retour à la salle de sport, programme express
Quand je suis entré avec l'air d'Hercule
et la coiffure de Viriathus le Grand
les gens ont paniqué, les gens ont flippé
et immédiatement, ils ont soulevé plus de poids
parce que j'étais un sphinx, un ninja redoutable
La salle de sport est un lieu sacré
La coach, quand elle est arrivée, la super canon
j'ai entendu d'elle ces mots

"Bonjour Monsieur, vous êtes venu vous inscrire
mais pour voir votre corps, il faudrait vous déshabiller"
Et le beau gosse s'est déshabillé pour prendre son envol
mais au premier mouvement, j'étais déjà en sueur
Et moi, avec aisance, je vais jouer avec les poids
poitrine, jambes, dos, je vais avaler des lames de rasoir
parce que je suis Schwarzenegger, parce que je suis Stallone
et je dévore Twitter parce que je suis un maestro
En entrant dans la salle pour contracter mes biceps
en regardant bien, j'ai failli déguerpir
et j'ai pris un caramel, l'ami du pêcheur
parce que j'ai vu devant moi mon pote Mithridates ("C'est lui !")
"Qu'est-ce que tu fais là ?" lui ai-je dit, effrayé
"Je suis venu muscler..."

Le Corps d'Apollon
C'est quoi ce corps ?
Le Corps d'Apollon
oh je vais me suicider !

Le Corps d'Apollon
il n'a même pas de bourrelets !
Le Corps d'Apollon
il a même des pectoraux !
Je sais que t'es musclé, je sais que t'es fort
et que tu tiens le coup toute la nuit si besoin

Moi aussi je suis musclé, avec un corps parfait
je tire la poulie avec force et élan
Tout le monde dans la salle admire mes muscles
et de désespoir, ils dansent le charleston
parce que je suis le meilleur et j'ai des abdos
J'ai acheté une décapotable, je rembourse les mensualités
Et j'ai plein de blondes qui pleurent pour moi
En me caressant le torse, elles me disent sans cesse
"Mon chéri, ton corps m'a rendue folle
Je vais monter sur la table danser le tsiftetèli
Mon amour, mon bijou, mon héros, mon voyou,
laisse-moi te couper les poils du nez"
Les filles me désirent et je leur fais des promesses
parce que j'ai des atouts comme Spyros Bournazos
Je m'entraîne dur pendant cinq ou six heures
et tous les autres autour dorment à poings fermés
Tchékéré-Tcham-Tchoum-Tsimpler, c'est une mouche à côté de moi
Je soulève des poids que mes os ne peuvent supporter
Des boîtes de protéines que je consomme
Je restaure mon corps d'enfer
Et voilà, je suis là, en train de me sculpter un corps
mais pas avec du béton, comme un maçon
je vais me présenter, et ne ris pas ma belle
Ils vont m'élire Mister Grèce
-C'est vrai Mithridate ?
-Du calme, mon petit
Je ne te laisserai pas faire, j'ai mon objectif
parce que je suis un corps rempli de muscles
Quand je commencerai mes poses, ils vont tous tomber par terre
Je serai dans les magazines, je contracterai mes pectoraux
pour que toutes les femmes fondent en me voyant
Je serai Lou Ferrigno avec les cheveux longs
même si je n'ai rien dans la tête
Maintenant que tu m'as écouté, donne-toi à fond
Je vais sculpter...

Le Corps d'Apollon...

Mister Muscleman (tire)
I'm the Muscleman (tire)

Mais qui es-tu, toi ? Sinis le Massacreur de Pins ?