Τα Ξένα Χέρια - Καίτη Γκρέυ Übersetzung ins Französische

Τα Ξένα Χέρια

Όποιος μεγάλωσε στα ξένα χέρια
κι ήπιε το δάκρυ της ορφάνιας το πικρό
αυτός γνωρίζει τι θα πει
να τρως με πόνο το ψωμί
όταν βρεθείς χωρίς προστάτη στη ζωή

Είναι πικρά, είναι βαριά τα ξένα χέρια
Τα ξένα χέρια είναι μαχαίρια

Και στην αγάπη μου τα όνειρά μου
κι αυτά γκρέμισαν από της μοίρας την οργή
αυτός που μού ′χε υποσχεθεί
πως θα μ' αλλάξει τη ζωή
κι αυτός δεν είχε μες τα στήθια του ψυχή

Les Mains Étrangères

Celui qui a grandi dans des mains étrangères
et a bu l'amertume des larmes de l'orphelin
celui-là sait ce que c'est
de manger son pain avec douleur
quand on se retrouve sans protecteur dans la vie

Les mains étrangères sont amères, elles sont lourdes
Les mains étrangères sont des couteaux

Et dans mon amour, mes rêves
et ceux-là aussi se sont effondrés sous la colère du destin
celui qui m'avait promis
qu'il me changerait la vie
et lui, il n'avait pas d'âme dans sa poitrine