Άτλαντας - Κτίρια Τη Νύχτα Übersetzung ins Russische

Άτλαντας

Στη γωνία δύο στενών δρόμων
Βρήκα έναν Άτλαντα πεταμένο
Με σκισμένο το χαρτονένιο του εξώφυλλο

Στις μέσα σελίδες απλώνονταν οι χώρες
Με αριθμούς σοβαρούς
Σχεδόν τρομακτικές

Πολλές από αυτές σήμερα δεν υπάρχουν

Και οι άνθρωποι αριθμοί
Που κατοικούσαν εκεί
- σε κάποιους δικούς τους στενούς δρόμους -

Πολλοί από αυτούς σήμερα δεν υπάρχουν

Τον πήρα σπίτι
Όχι επειδή ένιωσα πως είχα τη δυνατότητα
Μα σαν μελλοντική σκιά ρακοσυλλέκτη
Που έχει με το μέρος του τις πιθανότητες

Τον ακούμπησα δίπλα στην υδρόγειο σφαίρα
Που φωτίζει το παιδικό μου γραφείο
Κι άρχισα να παρατηρώ
Τις πολύχρωμες σημαίες των κρατών
Και τα μονότονα βάθη των μεγάλων θαλασσών

Атлас

На углу двух узких улиц,
Я нашёл выброшенный атлас,
С разорванной картонной обложкой.

На внутренних страницах простирались страны,
С серьёзными цифрами,
Почти пугающими.

Многие из них сегодня не существуют.

И люди-цифры,
Которые жили там,
- на каких-то своих узких улицах -

Многие из них сегодня не существуют.

Я забрал его домой,
Не потому, что чувствовал, что у меня есть возможность,
А как будущая тень старьёвщика,
У которого на своей стороне вероятность.

Я положил его рядом с глобусом,
Который освещает мой детский рабочий стол,
И начал наблюдать
Разноцветные флаги государств
И монотонные глубины больших морей.