Οπουδήποτε Αλλού - Κτίρια Τη Νύχτα Übersetzung ins Russische

Οπουδήποτε Αλλού

Οι νέοι θυρωροί σήμερα είναι οι ψυχολόγοι
Υπάρχει ένας τώρα πια σε κάθε πολυκατοικία
Αν δεν υπήρχαν αριθμοί, θα είχαμε πάντοτε την ίδια ηλικία
Κι είναι σίγουρο ότι ακόμα και γι' αυτό θα υπάρχει μία θεωρία
Που με βγάζει πιο χαζό κι απ' όλες τις στατιστικές
Που αναλύουν πόσο διαρκεί ένα φιλί
Και τι θα πάθεις αν κρατήσει πιο πολύ η αγκαλιά σου
Αυτά εν τω μεταξύ για να μπορείς και να ξεχνάς κάπου κάπου
Πως θα 'ρθει κι η σειρά σου να την κάνεις χαλαρά ή μ' ένα γρήγορο αμάξι
Μα φαίνεται πως κάποιος κάνει πλάκα
Μπερδεύει τα χαρτιά κάθε μέρα και κρατάει για το τέλος
Εκείνους που με σκίζουν με τα νύχια
Γιατί κάπου εκεί βαθιά θα 'χω κρύψει κι άλλα τόσα
Θα σου δώσω τη σειρά μου αν σε σπάσω
Είναι όλα τόσο χάλια που αρχίζω να γελάω

Κάθε σημείο και κάθε γωνιά
Χιλιάδες θραύσματα δικά μας
Μια μέρα κάποιοι άγνωστοι θα ζουν σ' αυτό το σπίτι
Κι εγώ θα έχω για κάπου αλλού κλειδιά
Πάω βόλτα, διασταυρώνομαι με αγνώστους
Μα πώς γίνεται όλοι αυτοί να ήταν κάποτε παιδιά
Κοιτάζω τις γραμμές στον ουρανό
Πόσο ακόμα θα φυσάει, πόσα θέματα δε λύθηκαν
Πόσοι χώροι μείνανε κενοί
Στην άλλη άκρη της γραμμής πάντα μια λαίμαργη αγάπη
Μου μπήγει τη βελόνα στην καρδιά
Για εκείνη τη φορά που δε βγήκα στο μπαλκόνι

Ώσπου να 'ρθει η μελλοντική ημερομηνία
Που είχα ζήσει ξανά και ξανά
Σε όλα τα τέλη του Αυγούστου
Στις πιο άθλιες γιορτές
Και όλες τις φορές που είπα
Θέλω να πεθάνω απόψε γιατί
Οπουδήποτε αλλού είναι καλύτερα από εδώ
Οποτεδήποτε πριν είχε κι άλλους δρόμους
Χιλιάδες μάτια και κανένα στόμα
Δε θα φυσάει για πολύ ακόμα
Δε θα φυσάει για πολύ

Где-нибудь в другом месте

Новые швейцары сегодня — психологи,
Теперь есть по одному в каждом многоквартирном доме.
Если бы не было чисел, у нас всегда был бы один и тот же возраст,
И я уверен, что даже для этого есть какая-то теория,
Которая делает меня глупее всей статистики,
Анализирующей, сколько длится поцелуй,
И что с тобой случится, если твои объятия продлятся дольше.
Всё это для того, чтобы ты могла иногда забывать,
Что и твой черёд придёт уйти спокойно или на быстрой машине.
Но, похоже, кто-то шутит,
Каждый день путает карты и оставляет напоследок
Тех, кто разрывает меня на части,
Потому что где-то глубоко внутри я, должно быть, спрятал ещё столько же.
Я уступлю тебе свою очередь, если сломаю тебя.
Всё настолько плохо, что я начинаю смеяться.

Каждое место, каждый угол,
Тысячи наших осколков.
Однажды какие-то незнакомцы будут жить в этом доме,
А у меня будут ключи куда-нибудь в другое место.
Я иду гулять, пересекаюсь с незнакомцами,
Но как такое возможно, что все они когда-то были детьми?
Я смотрю на линии в небе,
Сколько ещё будет дуть ветер, сколько вопросов осталось нерешёнными,
Сколько мест осталось пустыми.
На другом конце провода всегда ненасытная любовь
Вонзает иглу мне в сердце
За тот раз, когда я не вышел на балкон.

Пока не наступит та будущая дата,
Которую я переживал снова и снова
В каждый конец августа,
В самые жалкие праздники,
И каждый раз, когда я говорил:
«Я хочу умереть сегодня, потому что»
Где угодно лучше, чем здесь,
Когда-то раньше были и другие пути,
Тысячи глаз и ни одного рта.
Ветер не будет дуть ещё долго,
Ветер не будет дуть ещё долго.