Σαρκοβόρα Ασανσέρ - Κτίρια Τη Νύχτα Übersetzung ins Russische

Σαρκοβόρα Ασανσέρ

Στην ταινία που ξεκινάει με δύο σ' αγαπάω
Παγώνω την εικόνα και σε κοιτάω
Πίσω απ' τα παράσιτα της βιντεοκασέτας
Ο κόσμος είναι μια ατέλειωτη μακέτα

Κι αυτό που κρύβεις κάτω από το δέρμα
Είναι ένα όπλο με όλα όσα ξέρεις
Την πρώτη σφαίρα κατευθείαν στην καρδιά
Για να μην κοιμάσαι με κάποιον που δεν θέλεις

Πάμε απόψε να κόψουμε κεφάλια
Να στολίσουμε όλους τους στύλους
Κι όσοι βολεύονται στα ρούχα των γονιών
Να καταλάβουν πως εγώ δεν είμαι φίλος

Είμαι τα πρωινά κρακ της συστολής
Είμαι το πράσινο μπουτόν των φαναριών
Κι όλα τ' άλλα που τα κοιτάς με δυσπιστία
Κάθε επιστήμονας, μια νέα ερμηνεία
Τι να τις κάνεις τις αναλύσεις
Δεν θα σου διώξουν τη δικιά σου δυστυχία

Κι ούτε απ' τα σαρκοβόρα ασανσέρ θα σε γλυτώσουν
Ούτε οι Κυριακάτικες γιορτές μπορούν να σε σώσουν

Αν αυτή η γεύση που 'χες (θα χαρούμε να σας δούμε
Στην πιο όμορφή μας μέρα) δεν χανότανε στο δέρμα
(μα τι κομψή γραβάτα), ακόμα και αυτό
Στα παρκέ οικογενειακών συζητήσεων
Κάνω εμετό από σκοτωμένα φυτά
Κι από σκουπίδια σχέσεων βομβαρδισμένων
Με συχνοτικές παρεμβολές πριν και μετά

Και αυτή είναι η ταινία που ποτέ δεν έχει τέλος
Θα παίζουν πάντα οι ίδιες σκηνές
Κι όλα τα μεσημέρια που σκεφτόσουν τη ζωή σου
Καρφώνονται στα μάτια σαν παγωμένο βέλος

Κι ούτε απ' τα σαρκοβόρα ασανσέρ θα σε γλυτώσουν
Ούτε οι Κυριακάτικες γιορτές θα σε σώσουν
Με τα ρούχα των γονιών στραβά φορεμένα
Κρατάς ένα όπλο που δεν είναι για κανένα
Ακόμα

Плотеядные лифты

В фильме, который начинается с двух "я люблю тебя"
Я замораживаю кадр и смотрю на тебя
За помехами видеокассеты
Мир – это бесконечный макет

И то, что ты скрываешь под кожей
Это оружие, заряженное всем, что ты знаешь
Первая пуля – прямо в сердце
Чтобы не спать с тем, кого не хочешь

Пойдем сегодня рубить головы
Украсим ими все столбы
И пусть те, кто прячется в одежде родителей,
Поймут, что я им не друг

Я – утренний треск сокращения
Я – зеленая кнопка светофора
И всё остальное, на что ты смотришь с недоверием
Каждый ученый – новая интерпретация
Зачем тебе эти анализы
Они не прогонят твою собственную тоску

И даже плотоядные лифты тебя не спасут
И воскресные праздники не смогут тебя уберечь

Если бы этот вкус, который у тебя был (будем рады видеть вас
В наш самый прекрасный день) не терялся на коже
(какой элегантный галстук), даже это
На паркете семейных разговоров
Меня тошнит от убитых растений
И от мусора разбомбленных отношений
С помехами на частотах до и после

И это фильм, который никогда не кончается
Всегда будут играть одни и те же сцены
И все те полудни, когда ты думала о своей жизни
Вонзаются в глаза, как ледяная стрела

И даже плотоядные лифты тебя не спасут
И воскресные праздники тебя не уберегут
В криво надетой одежде родителей
Ты держишь оружие, которое не предназначено ни для кого
Еще