Hameni Psifos - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Übersetzung ins Französische

Hameni Psifos

Δεν σε ψηφίζω ρε ζωή
Και ας το γνωρίζω απ'την αρχή
Πως μ'έχεις πιόνι
Γιατί το κάθε μου σκαλί
Μόλις τ'ανέβω το χαλάς
Μ'ένα πριόνι

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος

Δε σε ψηφίζω ρε ζωή
Ξέρω μ'ακούς μ'ένα αφτί
Που δεν ιδρώνει
Γιατί στο κάθε μου φιλί
Αλλού κοιτάς, ποτέ
Δεν είσαι μόνη

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος

Δε σε ψηφίσω ρε ζωή
Γιατί με τρύπησες πολύ
Κι είναι το θέμα
Αν στη ματάγγιση αυτή
Έπαιρνα όνειρα κι εσύ
Έπαιρνες αίμα.

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος.

Vote perdu

Je ne te vote pas, ma vie
Et je le sais dès le début
Que tu me fais jouer
Car à chaque pas que je fais
Dès que je monte, tu détruis
Avec une scie.

Sans échange, tu es à pleurer
Comme un usurier
Tu renverses des statues, tu fais des expériences
Vote perdu.

Je ne te vote pas, ma vie
Je sais que tu m'écoutes d'une oreille
Qui ne transpire pas
Car à chaque baiser que je t'offre
Tu regardes ailleurs, jamais
Tu n'es pas seule.

Sans échange, tu es à pleurer
Comme un usurier
Tu renverses des statues, tu fais des expériences
Vote perdu.

Je ne te vote pas, ma vie
Parce que tu m'as trop percé
Et c'est le problème
Si dans cette tromperie
Je recevais des rêves et toi
Tu prenais du sang.

Sans échange, tu es à pleurer
Comme un usurier
Tu renverses des statues, tu fais des expériences
Vote perdu.