Matia Dihos Logiki - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Übersetzung ins Deutsche

Matia Dihos Logiki

Είναι τα μάτια σου
ένας διάδρομος παλιός
δάκρυα πνιγμένα
ξεφλουδίζουνε τους τοίχους
που ένας ένοικος αθόρυβος κρυφός
αντί συνθήματα
ζωγράφισε με στίχους

Και μέσα υπάρχουν τα σκαλιά
που οδηγούν
σ′ ένα υπόγειο με παιχνίδια χαλασμένα
όσα οι άνθρωποι βαριούνται και ξεχνούν
μετά τη χρήση
τα φορτώνουνε σε σένα

Μου λες τα μάτια σου
να μη τα αγαπώ
και να μη πάψω
να πιστεύω στα δικά μου
μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ
κι όπου βρεθώ
τα έχω πίσω μου
και μέσα και μπροστά μου

Μέσα στην ίριδα ανάβει μια φωτιά
που κάθε άστεγο
και άνεργο ζεσταίνει
κι η καλοσύνη τους
απλώνει σαν λαδιά
να μαλακώσει μιαν ανάγκη
πετρωμένη

Σ'αυτά τα μάτια δεν υπάρχει λογική
όσο βαθιά κι αν τα κοιτάζω
μ′αγαπούνε
της ιστορίας πυρπολούν τη φυλακή
στα παραμύθια και στ' αστέρια
να με βρούνε

Augen Ohne Logik

Deine Augen sind
ein alter Korridor
erstickte Tränen
lassen die Wände abblättern
wo ein stiller, heimlicher Bewohner
anstelle von Parolen
mit Versen gemalt hat

Und drinnen gibt es die Stufen
die führen
zu einem Keller mit kaputtem Spielzeug
all das, was die Menschen langweilt und sie vergessen
nach dem Gebrauch
laden sie dir auf

Du sagst mir, deine Augen
solle ich nicht lieben
und ich solle nicht aufhören
an meine eigenen zu glauben
aber diese Augen, wo immer ich mich verliere
und wo immer ich bin
habe ich hinter mir
und in mir und vor mir

In der Iris brennt ein Feuer
das jeden Obdachlosen
und Arbeitslosen wärmt
und ihre Güte
breitet sich aus wie Balsam
um ein Bedürfnis zu lindern
das versteinert ist

In diesen Augen gibt es keine Logik
egal wie tief ich in sie blicke
sie lieben mich
Sie setzen das Gefängnis der Geschichte in Brand
in den Märchen und zu den Sternen
um mich zu finden