Παράτα μας - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Übersetzung ins Deutsche

Παράτα μας

Βγάλε το ψωμί σου, ζήσε τη ζωή σου
παίξε με τα νεύρα μου.
Βρες τα ένστικτα σου, μέτρα τον παρά σου
και παράτα μας.

Γίνε πάλι πάγος, δε θα γίνω μάγος
για να βρω τι σκέφτεσαι.
Πες μια ειρωνεία, βρες την ευτυχία
στη δικιά μου απόρριψη.

Θα σε ξεχάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ
με όση φλόγα είχα ανάψει για να σ′ αγαπήσω.
Θα σε ξεχάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ
με όση φλόγα είχα ανάψει για να σ'αγαπήσω.

Έλεγες ο πόθος είναι πάντα νόθος
και περνάει γρήγορα.
Και το ιδανικό σου ήταν το δικό σου
συνεχώς να γίνεται
ήσουν τρομαγμένη και επικεντρωμένη
στο να επιβάλλεσαι
Πάντοτε στην πρίζα, έκαψες τη ρίζα
που μαζί σου δένομαι

Θα σε ξεχάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ
με όση φλόγα είχα ανάψει για να σ′ αγαπήσω.
Θα σε ξεχάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ
με όση φλόγα είχα ανάψει για να σ' αγαπήσω.

Verlass uns

Verdiene dein Brot, lebe dein Leben,
spiel mit meinen Nerven.
Finde deine Instinkte, zähl dein Geld
und verlass uns.

Werde wieder eiskalt, ich werde kein Magier,
um herauszufinden, was du denkst.
Sag etwas Ironisches, finde das Glück
in meiner Ablehnung.

Ich werde dich vergessen, so schnell ich kann,
mit all der Flamme, die ich entzündet hatte, um dich zu lieben.
Ich werde dich vergessen, so schnell ich kann,
mit all der Flamme, die ich entzündet hatte, um dich zu lieben.

Du sagtest immer, die Begierde sei trügerisch
und vergeht schnell.
Und dein Ideal war, dass dein Wille
ständig geschieht.
Du warst verängstigt und darauf konzentriert,
dich durchzusetzen.
Immer unter Strom, hast du die Wurzel verbrannt,
die mich mit dir verbindet.

Ich werde dich vergessen, so schnell ich kann,
mit all der Flamme, die ich entzündet hatte, um dich zu lieben.
Ich werde dich vergessen, so schnell ich kann,
mit all der Flamme, die ich entzündet hatte, um dich zu lieben.