Στα Καμένα - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Übersetzung ins Deutsche

Στα Καμένα

Ψύχωση με τον καναπέ
Και με τα κρεμ καραμελέ
Το χρόνο σπαταλούσα
Σαν το πουλί μες στο κλουβί
Ρουτίνα κι άγια προσμονή
Στα όνειρά μου ζούσα

Μπήκες σε μια κλειστή στροφή
Ήσουν σωστή καταστροφή
Μα δίψαγε η καρδιά μου
Πάμε να φύγουμε από δω
Ήρθε ο καιρός να ξαναβρώ
Και πάλι τα φτερά μου

Στα καλά καθούμενα
Μ' έβαλες στην πρίζα
Χάλασες τη φωλίτσα μου
Που ήταν ζεστή και γκρίζα
Αν δεν γκρεμίσεις
Τίποτα δεν πρόκειται να χτίσεις
Στα καλά καθούμενα ήρθες να μ' αρρωστήσεις

Με μιας στο δρόμο βρέθηκα
Με σένα που μπερδέυτηκα
Της θύελλας λουλούδι
Με δυο μπαγκάζια αξέσουαρ
Λέω στο κρύο ορεβουάρ
Μαζί κι ένα τραγούδι

Του έρωτα πειρατικό
Βρήκε κρυμμένο θησαυρό
Ρουπίνια και διαμάντια
Και αν θα πέσω στη φωτιά
Ας είναι γι' άλλη μια φορά
Για τα γλυκά σου μάτια
Στα καλά καθούμενα
Μ' έβαλες στην πρίζα
Χάλασες τη φωλίτσα μου
Που ήταν ζεστή και γκρίζα
Αν δεν γκρεμίσεις
Τίποτα δεν πρόκειται να χτίσεις
Στα καλά καθούμενα ήρθες να μ' αρρωστήσεις

Aus heiterem Himmel

Besessen vom Sofa
Und vom Karamellpudding
Verschwendete ich die Zeit
Wie der Vogel im Käfig
Routine und heilige Erwartung
Lebte ich in meinen Träumen

Du kamst in einer engen Kurve
Warst eine echte Katastrophe
Aber mein Herz dürstete
Lass uns von hier weggehen
Es ist Zeit, dass ich wiederfinde
Und wieder meine Flügel

Aus heiterem Himmel
Hast du mich unter Strom gesetzt
Hast mein kleines Nest zerstört
Das warm und grau war
Wenn du nicht niederreißt
Wirst du nichts bauen
Aus heiterem Himmel kamst du, um mich krank zu machen

Auf einmal fand ich mich auf der Straße wieder
Mit dir, mit der ich durcheinanderkam
Blume des Sturms
Mit zwei Koffern voller Accessoires
Sage ich der Kälte Adieu
Zusammen mit einem Lied

Das Piratenschiff der Liebe
Fand einen versteckten Schatz
Rubine und Diamanten
Und wenn ich ins Feuer falle
Soll es noch einmal sein
Für deine süßen Augen
Aus heiterem Himmel
Hast du mich unter Strom gesetzt
Hast mein kleines Nest zerstört
Das warm und grau war
Wenn du nicht niederreißt
Wirst du nichts bauen
Aus heiterem Himmel kamst du, um mich krank zu machen