An Me Axiosi O Theos - Μάρκος Βαμβακάρης Übersetzung ins Deutsche

An Me Axiosi O Theos

Αν μ′ αξιώσει ο Θεός λεφτά και αποκτήσω
θα χτίσω ένα μέγαρο τους πλούσιους να ελκύσω
θα 'ρχόντουσαν πελάτες μου κορίτσια να ′χουν τρέλες
κι ο Βίλι Φριτς θα σκάρωνε αφράτους αργιλέδες

Η Γκρέτα Γκάρμπο μάγκα μου θ' ανάβει το τσιμπούκι
κι ο Ζακ Κιεπούρα στη γωνιά θα παίζει το μπουζούκι
ο Τζίμι Λόντος για νταής θα κάθεται στις τσίλιες
κι η Λίλιαν η Χάρβει θα διώχνει τις μπασκίνες

Πρέπει να χτίσω ένα τζαμί για όλα τα δερβίσια
και με κουπέ πολιτικό να 'ρχονται τα κορίτσια

Wenn Gott es mir gewährt

Wenn Gott es mir gewährt und ich zu Geld komme
werde ich einen Palast bauen, um die Reichen anzulocken
Es kämen als meine Kunden Mädchen, die verrückt danach wären
und Willy Fritsch würde schaumige Wasserpfeifen vorbereiten

Greta Garbo, meine Liebe, würde die Chibouk anzünden
und Jan Kiepura würde in der Ecke die Bouzouki spielen
Jim Londos würde als Rausschmeißer aufpassen
und Lilian Harvey würde die Störenfriede vertreiben

Ich muss eine Moschee bauen für all die Derwische
und mit einer Staatskarosse sollen die Mädchen kommen