Koroido - Μάρκος Βαμβακάρης Übersetzung ins Deutsche

Koroido

Τα ′πιες και μας εσούρωσες κι ήρθες για να μας βρίσεις
και δεν κοιτάς τη τύφλα σου, κορόιδο, παρά μας φοβερίζεις,
και δεν κοιτάς τη τύφλα σου, κορόιδο, παρά μας φοβερίζεις.

Πόσες κλωτσιές έχεις να φας, που πάντα νταηλίζεις
και στα καλά καθούμενα, κορόιδο, όλο τον κόσμο βρίζεις
και στα καλά καθούμενα, κορόιδο, όλο τον κόσμο βρίζεις.

Χωρίς να κάνεις τίποτις, το λέει η ψυχή σου,
που κάθε μέρα βρίσκεται, κορόιδο, σπασμέν' η κεφαλή σου,
που κάθε μέρα βρίσκεται, κορόιδο, σπασμέν′ η κεφαλή σου.

Koroido

Du hast getrunken und dich betrunken und bist gekommen, um uns zu beschimpfen,
und du kümmerst dich nicht um deinen Rausch, du Blöde, stattdessen bedrohst du uns,
und du kümmerst dich nicht um deinen Rausch, du Blöde, stattdessen bedrohst du uns.

Wie viele Tritte musst du noch fressen, weil du immer die Starke markierst,
und aus heiterem Himmel, du Blöde, die ganze Welt beschimpfst,
und aus heiterem Himmel, du Blöde, die ganze Welt beschimpfst.

Obwohl du nichts Sinnvolles tust, liegt es dir wohl im Blut,
dass du jeden Tag mit zerschlagenem Kopf dastehst, du Blöde,
dass du jeden Tag mit zerschlagenem Kopf dastehst, du Blöde.