Mia Galanomata Stin Athina (Remastered) - Μάρκος Βαμβακάρης Übersetzung ins Englische

Mia Galanomata Stin Athina (Remastered)

Μια γαλανομάτα μια τρελή τσαχπίνα,
μ' έχει ξετρελάνει στην Αθήνα.
Αυτή θα με πεθάνει,
αυτή θα με τρελάνει
αφ' ότου την εγνώρισα κοντεύω να χαθώ.

Κάποια μαυρομάτα έμορφη κι ωραία,
μ' έχει παλαβώσει στον Περαία.
Γι' αυτήν ανεστενάζω,
μεθάω και φωνάζω
γιατί όταν τη γνώρισα, γι' αυτή θα τρελαθώ.

Μια τσακιρομάτα, μια μικρή κι αφράτη,
μ' έχει μαραζώσει στο Παγκράτι.
Μα πες μου αν δεν τη σώσω,
μάνα δε θα γλιτώσω,
καλλιά να μην τη γνώριζα, θα πά' να σκοτωθώ.

Blue-Eyed Girl in Athens (Remastered)

Blue-eyed, wild, and lively,
you've driven me crazy in Athens.
You'll be the death of me,
you'll drive me insane
Since I met you, I'm on the brink of ruin.

Dark-eyed, beautiful, and charming,
you've made me mad in Piraeus.
I sigh for you,
get drunk, and cry out
Because when I met you, I knew I'd go crazy for you.

Rosy-cheeked, petite, and soft,
you've made me pine away in Pangrati.
But tell me, if I don't save you,
I won't be spared by my mother,
I should have never met you, I'll go and kill myself.