Ores Me Threfi O Loulas (Remastered 1995) - Μάρκος Βαμβακάρης Übersetzung ins Englische

Ores Me Threfi O Loulas (Remastered 1995)

Ώρες με θρέφει ο λουλάς, ώρες αδυνατάω,
ώρες με ρίχνει σε νταλκά κι ανθρώπου δε μιλάω.

Γυρίζει ο νους μου εδώ κι εκεί
κι όλος ο λογισμός μου
κι αισθάνομαι πώς μια στιγμή
θα 'ρθει ο θάνατός μου.

Δε θα μπορέσω ούτε στιγμής
ποτές να τα ξεχάσω,
στον κόσμο που γεννήθηκα
ποτές να ησυχάσω.

Ρεμπελεμένη μου ζωή
πάψε πια για τα μένα.
Τι σου 'κανα και μου 'κανες
τα μάτια βουρκωμένα.

Hours I Feed on Hashish

Hours I feed on hashish, hours I grow weak,
hours it plunges me into torpor and I speak to no man.

My mind wanders here and there,
and all my thoughts,
and I feel that any moment
death will come to me.

I shall never be able for a single moment
to forget,
in the world where I was born,
to ever find peace.

My rebellious life,
end for my sake.
What have I done to you that you have made
my eyes fill with tears?