Μαύρα Μάτια-Μαύρα Φρύδια - Μάρκος Βαμβακάρης Übersetzung ins Englische

Μαύρα Μάτια-Μαύρα Φρύδια

Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια,
κατσαρά μαύρα μαλλιά
άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος
και στο μάγουλο ελιά
ασπρο προσωπο σαν κρίνος και στο μάγουλο ελιά
μαυρα ματια μαυρα φρύδια κατσαρα μαυρα μαλλια

Τέτοια εμορφιά ποτές μου
αχ! τσαχπίνα μου γλυκιά
δεν την έχω απαντήσει
εις ετούτο το ντουνιά
δεν την εχω απαντησει εις ετούτο τον ντουνιά
τετοια εμορφια ποτές μου αχ τσαχπίνα μου γλυκια

Μαυρομάτα μου για ′σένα
εκατήντησα τρελός
Θα πεθάνω δεν αντέχω
έχω γίνει φθισικός
θα πεθάνω δεν αντεχω εχω γινει φθισικος μαυροματα μου για σενα εκατηντησα τρελος
Πόνους έχω εγώ κρυμμένους
μες στα φύλλα της καρδιάς
με τα μάγκικά σου μάτια
όταν φως μου με κοιτάς
με τα μαγκικα σου ματια οταν φως μου με κοιτας
πόνους εχω εγω κρυμμένους μεσ τα φυλλα της καρδιας

Black Eyes, Black Brows

Black eyes, black brows,
curly black hair,
white skin like a lily,
and an olive on her cheek
white face like a lily and an olive on her cheek,
black eyes, black brows, curly black hair

Such beauty I have never met,
ah! my sweet sweetheart,
I have not met her
in this world.
I have not met her in this world,
such beauty I have never met, ah! my sweet sweetheart,

My black-eyed girl, for you
I have become crazy,
I will die, I can't bear it,
I have become consumptive.
I will die, I can't bear it, I have become consumptive, my black-eyed girl, for you, I have become crazy.
I have hidden pains
in the leaves of my heart,
with your magical eyes,
when you look at me, my light.
with your magical eyes, when you look at me, my light,
I have hidden pains in the leaves of my heart.