Den Pino Monahos - Μίλτος Πασχαλίδης Übersetzung ins Französische

Den Pino Monahos

Αλλάζω το δέρμα μου
κι ό, τι μου ζήτησες σου δίνω
ετούτη η άνοιξη χαρές κερνάει
μα εγώ δεν πίνω

Δεν πίνει θάλασσα ο βράχος
και 'γω δεν πίνω πια μονάχος
δεν πίνει θάλασσα ο βράχος
δεν πίνω μάτια μου μονάχος

Αλλάζω την ρότα μου
κι όσα μου πήρες χάρισμά σου
τα χάδια τα πρώτα μου
έτσι κι αλλιώς ήταν δικά σου

Στην ερημιά δε ζει τ' αηδόνι
και 'γω δε θέλω να 'σαι μόνη
στην ερημιά δε ζει τ' αηδόνι
και γω δε θέλω να 'σαι μόνη

Je ne bois pas seul

Je change de peau
et je te donne tout ce que tu m'as demandé
ce printemps offre de la joie
mais je ne bois pas

Le rocher ne boit pas la mer
et moi, je ne bois plus seul
le rocher ne boit pas la mer
mes yeux, je ne bois plus seul

Je change de cap
et tout ce que tu m'as pris, c'est ton cadeau
mes premiers caresses
de toute façon, elles étaient à toi

Le rossignol ne vit pas dans le désert
et je ne veux pas que tu sois seule
le rossignol ne vit pas dans le désert
et je ne veux pas que tu sois seule