Όσο αγαπιόμαστε τα δυο - Μανώλης Μητσιάς Übersetzung ins Deutsche

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να με κοιτάς στα μάτια.
Είν' ο καιρός πολύ πικρός
κι έχω καρδιά κομμάτια.

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να μου κρατάς το χέρι.
Είναι πολλές οι συμφορές
που ο χωρισμός θα φέρει.

Κοίτα να με θυμάσαι
όσο μακριά μου θα 'σαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.
Κοίτα να με θυμάσαι
τη νύχτα που κοιμάσαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να με φιλάς στο στόμα.
Όσα φιλιά κι αν μου 'δωσες,
δε σε χορταίνω ακόμα.

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να μου το λες, μικρό μου.
Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό
πως θα 'σαι πια δικό μου.

Κοίτα να με θυμάσαι
όσο μακριά μου θα 'σαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.
Κοίτα να με θυμάσαι
τη νύχτα που κοιμάσαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.

Solange wir beide uns lieben

Solange wir beide uns lieben,
schau mir in die Augen.
Die Zeit ist sehr bitter,
und mein Herz ist in Stücken.

Solange wir beide uns lieben,
halte meine Hand.
Es gibt viele Unglücke,
die die Trennung bringen wird.

Denk daran, dich an mich zu erinnern,
solange du weit weg von mir bist,
da du genau weißt, dass ich dich liebe.
Denk daran, dich an mich zu erinnern,
in der Nacht, wenn du schläfst,
da du genau weißt, dass ich dich liebe.

Solange wir beide uns lieben,
küsse mich auf den Mund.
Wie viele Küsse du mir auch gegeben hast,
ich habe immer noch nicht genug von dir.

Solange wir beide uns lieben,
sag es mir, meine Kleine.
Jeden Moment, jede Minute,
dass du für immer mein sein wirst.

Denk daran, dich an mich zu erinnern,
solange du weit weg von mir bist,
da du genau weißt, dass ich dich liebe.
Denk daran, dich an mich zu erinnern,
in der Nacht, wenn du schläfst,
da du genau weißt, dass ich dich liebe.