O Efialtis Tis Persefonis (Live) - Μαρία Φαραντούρη Übersetzung ins Englische

O Efialtis Tis Persefonis (Live)

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Persephone's Nightmare (Live)

Where pennyroyal and wild mint used to grow
and the earth brought forth its first cyclamen,
now villagers haggle over cement,
and birds fall dead from the blast furnace.

Sleep, Persephone,
in the earth's embrace,
on the world's balcony,
never to rise again.

Where mystics joined hands,
reverently, before entering the sanctuary,
now tourists flick cigarette butts
and go to see the new refinery.

Sleep, Persephone,
in the earth's embrace,
on the world's balcony,
never to rise again.

Where the sea became a blessing
and the bleating of flocks a prayer to the plain,
now trucks haul to the shipyards
empty bodies, iron children, and sheet metal.

Sleep, Persephone,
in the earth's embrace,
on the world's balcony,
never to rise again.