O Iskios Epese Varis - Live - Μαρία Φαραντούρη Übersetzung ins Deutsche

O Iskios Epese Varis - Live

Ο ίσκιος έπεσε βαρύς
στο κάθε μας δρομάκι
να τραγουδήσεις δεν μπορείς
σε πνίγει το μεράκι
να τραγουδήσεις δεν μπορείς
σε πνίγει το μεράκι

Κλειστά τα οπίτια σκοτεινά
οι τοίχοι ραγισμένοι
μα η καρδιά που αγρυπνά
χορίς χαρά δε μένει

Μαράθηκε το γιασεμί
και στέρεψε η βρύση
πικρό για όλους το ψωμί
κι ο ήλιος πάει να αβήσει
πικρό για όλους το ψωμί
κι ο ήλιος πάει να αβήσει

Κλειστά τα σπίτια σκοτείνα
οι τοίχοι ραγισμένοι
μα η καρδιά που αγρυπνά
χορίς χαρά δε μένει

Der Schatten fiel schwer - Live

Der Schatten fiel schwer
auf jede unserer Gassen
Du kannst nicht singen
der Kummer erstickt dich
Du kannst nicht singen
der Kummer erstickt dich

Die Häuser geschlossen, finster
die Mauern rissig
doch das Herz, das wacht
bleibt nicht ohne Freude

Der Jasmin ist verwelkt
und der Brunnen ist versiegt
Bitter für alle das Brot
und die Sonne geht unter
Bitter für alle das Brot
und die Sonne geht unter

Die Häuser geschlossen, finster
die Mauern rissig
doch das Herz, das wacht
bleibt nicht ohne Freude