O Iskios Epese Varis - Μαρία Φαραντούρη Übersetzung ins Französische

O Iskios Epese Varis

Ο ίσκιος έπεσε βαρύς
στο κάθε μας δρομάκι
να τραγουδήσεις δεν μπορείς
σε πνίγει το μεράκι
να τραγουδήσεις δεν μπορείς
σε πνίγει το μεράκι

Κλειστά τα οπίτια σκοτεινά
οι τοίχοι ραγισμένοι
μα η καρδιά που αγρυπνά
χορίς χαρά δε μένει

Μαράθηκε το γιασεμί
και στέρεψε η βρύση
πικρό για όλους το ψωμί
κι ο ήλιος πάει να αβήσει
πικρό για όλους το ψωμί
κι ο ήλιος πάει να αβήσει

Κλειστά τα σπίτια σκοτείνα
οι τοίχοι ραγισμένοι
μα η καρδιά που αγρυπνά
χορίς χαρά δε μένει

L'ombre est tombée lourde

L'ombre est tombée lourde
sur chaque chemin que nous parcourons
tu ne peux pas chanter
le chagrin te submerge
tu ne peux pas chanter
le chagrin te submerge

Les maisons sont fermées et sombres
les murs sont fissurés
mais le cœur qui veille
ne reste pas sans joie

Le jasmin s'est fané
et la source s'est asséchée
le pain est amer pour tous
et le soleil se couche
le pain est amer pour tous
et le soleil se couche

Les maisons sont fermées et sombres
les murs sont fissurés
mais le cœur qui veille
ne reste pas sans joie