Olokliro Feggari - Μιχάλης Ρακιντζής Übersetzung ins Englische

Olokliro Feggari

Πάει τέλειωσε κι αυτό
ίσως όπως λένε να μην ήταν γραφτό
άλλη μια βραδιά με βρίσκει μοναχό
λάθη που 'χω κάνει απ' την αρχή να μετρώ

Ούτε που μπορώ να σκεφτώ
πως μπορεί ποτέ να μην σε ξαναδώ
τρέχω στις λεωφόρους τα διακόσια περνάω
τρέχω όσο μπορώ τις σκέψεις να προσπερνάω

Απόψε που 'χει ολόκληρο φεγγάρι
στην αγκαλιά του ποιος να σ' έχει πάρει
Απόψε κλείνει χρόνος μακριά σου
και μου 'χει λείψει τόσο η αγκαλιά σου

Απ' το σπίτι σου περνώ
βλέπω κάποιο φως μα δε μπορώ να μπω
πόσο μου 'χει λείψει κάθε του γωνιά
μες στη τσέπη έχω ακόμα τα κλειδιά
Στέκομαι απέναντι σε κάποια γωνιά
σκέφτομαι αν όλα είναι όπως παλιά
σ' άρεσε μαζί μου ώρες να περνάς
τις φωτογραφίες μου παντού να κρεμάς

Απόψε που 'χει ολόκληρο φεγγάρι
στην αγκαλιά του ποιος να σ' έχει πάρει
Απόψε κλείνει χρόνος μακριά σου
και μου 'χει λείψει τόσο η αγκαλιά σου

Full Moon

It's over, too
Maybe like they say, it wasn't meant to be
Another night alone
Counting mistakes I've made since the beginning

I can't imagine
How I'll ever get over not seeing you again
I'm speeding down the streets at two hundred
Trying to outrun my thoughts

On this full moon night
Whose arms are you in?
It's been a year since I last saw you
I've missed your touch so much

I drive by your house
I see a light on but I can't go in
I miss every inch of it
I still have the keys in my pocket
I'm standing on some corner
I wonder if everything is just as it used to be
You used to love spending hours with me
Hanging my pictures everywhere

On this full moon night
Whose arms are you in?
It's been a year since I last saw you
I've missed your touch so much