Αν είναι έτσι η αγάπη - Μιχάλης Χατζηγιάννης Übersetzung ins Französische

Αν είναι έτσι η αγάπη

Είναι τα δύο μου χέρια
σαν πουλιά αβοήθητα
εστησες καρτερια
πηρες τα φτερά .
Τώρα πληγωμενα
ψάχνουμε τα χέρια σου
ψάχνουνε εσενα
που είσαι μακρια.
Αν ειναι έτσι η αγάπη
γιατί δεν με φυλαξες
σε παρτίδα σκαρτη
τι χαρτί μου μοιρασες;

Si c'est comme ça l'amour

Mes deux mains
comme des oiseaux impuissants
tu as attendu
tu as pris leurs ailes.
Maintenant, blessés
ils cherchent tes mains
ils te cherchent
tu es loin.
Si c'est comme ça l'amour
pourquoi ne m'as-tu pas protégé
dans une main perdue
quelle carte m'as-tu distribué ?