Thalassa mou skoteini - Νίκος Πορτοκάλογλου Übersetzung ins Deutsche

Thalassa mou skoteini

Αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη
πού θα με βγάλεις το πρωί
σε ποια στεριά μου ξένη
πού θα με βγάλεις το πρωί
σε πια στεριά μου ξένη
αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη

Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω
τι να τα κάνω τώρα πια
απόψε που σε χάνω

Μέσα στα μαύρα σου νερά
κομμάτια η ζωή μου
αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά
που κρύβεις το νησί μου
αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά
που κρύβεις το νησί μου
μέσα στα μαύρα σου νερά
κομμάτια η ζωή μου

Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω
τι να τα κάνω τώρα πια
απόψε που σε χάνω

Mein dunkles Meer

Ach, mein dunkles Meer, aufgewühltes Meer
wo wirst du mich am Morgen an Land spülen
an welch fremdes Ufer
wo wirst du mich am Morgen an Land spülen
an welch fremdes Ufer
ach, mein dunkles Meer, aufgewühltes Meer

Ich hatte einst alles, aber ich wollte mehr
was soll ich nun damit anfangen
heute Nacht, da ich dich verliere

In deinen schwarzen Wassern
liegt mein Leben in Stücken
ach, mein Meer, du tiefes,
das du meine Insel verbirgst
ach, mein Meer, du tiefes,
das du meine Insel verbirgst
in deinen schwarzen Wassern
liegt mein Leben in Stücken

Ich hatte einst alles, aber ich wollte mehr
was soll ich nun damit anfangen
heute Nacht, da ich dich verliere