Aristera - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Französische

Aristera

Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Το βλέμμα σου, γυαλί που με χαράζει,
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
που άλλος, τώρα, λες σε αγκαλιάζει,
και τίποτα μαζί μου δε σε δένει...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

À gauche

Ton regard ce soir me tue,
tes paroles me coupent en deux,
déclarant que j'ai perdu la bataille,
ce soir sur le champ de bataille de ton cœur...

À gauche!
À gauche, plante le couteau,
et que tes mains me coupent les ailes maintenant.
À gauche! le cœur est grand, tu le trouveras
À gauche! vise là et frappe fort...

Ton regard, un verre qui me tranche,
au moment où tu parles comme une étrangère,
où un autre, dis-tu, t'embrasse maintenant,
et rien ne nous lie...

À gauche!
À gauche, plante le couteau,
et que tes mains me coupent les ailes maintenant.
À gauche! le cœur est grand, tu le trouveras
À gauche! vise là et frappe fort...