Aristera - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Russische

Aristera

Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Το βλέμμα σου, γυαλί που με χαράζει,
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
που άλλος, τώρα, λες σε αγκαλιάζει,
και τίποτα μαζί μου δε σε δένει...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Слева

Твой взгляд сегодня убивает меня,
Твои слова режут меня надвое,
Он показывает мне битву, которую я проиграл,
Сегодня, на поле твоего сердца…

Слева!
Слева вонзи нож,
И крылья, пусть их отрежет сейчас твоя рука.
Слева! Сердце большое, ты попадешь.
Слева! Целься туда и бей посильнее…

Твой взгляд, стекло, которое царапает меня,
В то время как ты говоришь, как будто чужая,
Которую, как ты говоришь, обнимает другой,
И больше ничего не связывает тебя со мной…

Слева!
Слева вонзи нож,
И крылья, пусть их отрежет сейчас твоя рука.
Слева! Сердце большое, ты попадешь.
Слева! Целься туда и бей посильнее…