Metaniono - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Englische

Metaniono

Metaniono (Μετανιώνω)

Μετανιώνω, κάθε ώρα και στιγμή, μετανιώνω
που σου έδωσα ψυχή και πήρα πόνο, μετανιώνω
Μετανιώνω, για κάθε χάδι και φιλί, μετανιώνω
για τα λόγια πού 'χω πει σε σένα μόνο, μετανιώνω

Τι το 'θελα να σ' αγαπήσω
πες μου τι το 'θελα
και μια ζωή να χαραμίσω
έτσι ανώφελα
πες μου τι το 'θελα

Μετανιώνω, κάθε μέρα πιο πολύ, μετανιώνω
για την άδεια μου ζωή δε σε χρεώνω, μετανιώνω
Μετανιώνω, που τα χέρια μου ακόμα σου απλώνω
που ότι αισθάνομαι ο τρελός στο φανερώνω, μετανιώνω

I Regret

I Regret (Μετανιώνω)

I regret every hour and moment, I regret
that I gave you my soul and received pain, I regret
I regret every caress and kiss, I regret
for the words I've only said to you, I regret

What did I want to love you for
tell me, what did I want it for
and waste a lifetime
so uselessly
tell me, what did I want it for

I regret it more and more every day, I regret
for my empty life, I don't blame you, I regret
I regret that I still reach out my hands to you
that I reveal to you everything I feel, like a madman, I regret