Mipos Ime Trellos - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Deutsche

Mipos Ime Trellos

My sister
I'm madly in love with you!
I want you to choose only me.
Let me protect you!
I can't withstand your smile and gaze/glances!
I've already exceeded my limit.
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

Tell me what I should do.
It was never my intention to make you cry.
It's like the world has turned against me.
I'm not like him, with malicious/bad intentions (towards you).

Are you inviting me?
My sweet one.
Or are you rejecting me?
That can't be true, right?
I feel like a piece of sweet candy being crushed between your teeth,
I'm feeling a little impatient,
I feel like going round and round in circles.
This heartbreak!

My sister,
I've fallen madly in love with you,
If only you'd allow me to give you a gentle kiss.
I'm sorry, but I really want to hug you.
If you can accept both pain and sorrow,
Then I'll entrust everything (/all of me) to you right now.
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

I've seen through your habit of appearing to be strong
And forcing a smile (during hardships).
I can't hold back any more, let me caress you gently.
You're the only one
I want to show my true self to.

Your surprised face, it looks beautiful/cute.
And (your face/expression) when you look the other way, I love it!
I just want to adorn you with this flower
That I plucked.
I just want you
All to myself.
This heartache!

My sister,
I'll cherish and adore you.
Sometimes though, I want to see you broken down.
Forgive my selfishness.
We'll stay by each other's side, we'll laugh together, because we're family.
Even though I know this,
I still really love you (/you're still my beloved).
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile.

I've always been waiting to hear
For you to say "I'm home".
Don't be afraid
To open this door.
Because here is where you belong.
If tomorrow can be as happy/bright as today.
Forever (like this)...

My sister,
You're the only one that I love!
Is it alright to give you a gentle kiss?
I'm sorry, I want to embrace you.
Even if there's sadness and pain, I'll accept it all!
So entrust everything to me now.
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

Good morning, Good night, Thank you.
Good morning, Good night, Thank you.
I kiss you...

《 Japanese 》

My sister
Mechakucha ni aishiteru!
Tatta hitori wo erande hoshii no sa
Kimi wo mamorasete kure!
Sono hohoemi uwamezukai mou takusan da!
Genkai wa tokku ni koeteru
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Yuusuke】 Dousure baii oshiete kureyo
【Subaru】 Nakaseru tsumori nante nakattanda
【Juli】(Usotsuke!)
【Kaname】 Maru de sekai wo teki ni mawashita you
【Iori】 Boku wa kare hodo
【Fuuto】 Ijiwaru janai yone?

【Tsubaki】 Sasotteru no?
【Masaomi】 (kawaii)
【Azusa】 Kyohi shiteru no?
【Hikaru】(Uso desho)
【Louis】 Amasugiru kyandi
【Kaname】 Kamikudaita kanshoku
【Ukyo】 Aseru youna
【\Wataru】 Guruguru suru youna
Haato bureiku!

My sister!
Mechakucha ni aishiteru!
Yasashii dake no kisu nara ii no kai?
Gomen... Dakishimetai yo
【Juli】(Chikayoru na～！)
Kanashimi sa e Setsuna sasa e Hikiukeru kara！
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Natsume】 Sonnani tsuyoku nankanai kuse ni
【Masaomi】 Muri shite kimi wa egao miserunda ne
【Juli】(Osudomome!)
【Tsubaki】 Tamannai yone sotto furesasete yo
【Subaru】 Honto no ore wo
【Azusa】 Kimi dake ni misetai

【Fuuto】 Odoroku kao
【Louis】(... ii yo ne)
【Hikaru】 Soppo muku kao
【Wataru】(Daisuki～)
【Iori】 Kono te de tsumitotte
【Kaname】 Kazatte okitai hana
【Ukyo】 Watashi dake no
【Yuusuke】 Kimi ga hoshii
Haato eiku!

My sister
Mechakucha ni taisetsu de
Toki doki kowashite mitaku naru no sa
Wagamama wo yurushite yo
【Juli】(Yu, yurusan!)
Isshou ni iru Isshou ni warau Sore ga kazoku sa
Wakatte ru... Demo kimi ga itoshii
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile

【Masaomi・Wataru】 "Tadaima" ga kikitakute
【Ukyo・Hikaru】 Zutto matte ta yo
【Kaname・Iori】 Kowagaranai de
【Natsume・Subaru】 So no doa wo akere baii
【Tsubaki・Azusa】 Koko ga hora kimi no kaeru bashou da yo
【Louis・Juli】 Sou sa ureshii ikyou mo
【Yuusuke・Fuuto】 Kanae ru asu mo
Itsu demo...

My sister
Kimi dake wo aishiteru!
Yasashii dake no kisu naraii no kai?
Gomen... dakishimetai yo
Kanashimi sa e Setsu na sasa e Hiki ukeru kara!
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

Ohayou oyasumi arigatou
Ohayou oyasumi arigatou
「I kiss you...」

Vielleicht bin ich verrückt

Meine Schwester
Ich bin wahnsinnig in dich verliebt!
Ich möchte, dass du nur mich wählst.
Lass mich dich beschützen!
Ich kann dein Lächeln und deine Blicke nicht ertragen!
Ich habe meine Grenze bereits überschritten.
Kuss！Kuss！Kuss！ Ich brauche deine Liebe.

Sag mir, was ich tun soll.
Es war nie meine Absicht, dich zum Weinen zu bringen.
Es ist, als hätte sich die Welt gegen mich gewandt.
Ich bin nicht wie er, mit böswilligen/schlechten Absichten (dir gegenüber).

Lädst du mich ein?
Meine Süße.
Oder weist du mich zurück?
Das kann nicht wahr sein, oder?
Ich fühle mich wie ein süßes Bonbon, das zwischen deinen Zähnen zerdrückt wird,
Ich fühle mich ein wenig ungeduldig,
Ich fühle mich, als würde ich mich im Kreis drehen.
Dieser Herzschmerz!

Meine Schwester,
Ich habe mich wahnsinnig in dich verliebt,
Wenn du mir nur erlauben würdest, dir einen sanften Kuss zu geben.
Es tut mir leid, aber ich möchte dich wirklich umarmen.
Wenn du sowohl Schmerz als auch Kummer akzeptieren kannst,
Dann vertraue ich dir jetzt alles (/mich ganz) an.
Kuss！Kuss！Kuss！ Ich brauche deine Liebe.

Ich habe deine Angewohnheit durchschaut, stark zu wirken
Und (in schwierigen Zeiten) ein Lächeln zu erzwingen.
Ich kann mich nicht mehr zurückhalten, lass mich dich sanft streicheln.
Du bist die Einzige,
Der ich mein wahres Ich zeigen möchte.

Dein überraschtes Gesicht, es sieht schön/süß aus.
Und (dein Gesicht/Ausdruck), wenn du wegschaust, ich liebe es!
Ich möchte dich nur mit dieser Blume schmücken,
Die ich gepflückt habe.
Ich will nur dich
Ganz für mich allein.
Dieser Herzschmerz!

Meine Schwester,
Ich werde dich schätzen und verehren.
Manchmal jedoch möchte ich dich am Boden zerstört sehen.
Vergib meine Selbstsucht.
Wir werden an der Seite des anderen bleiben, wir werden zusammen lachen, weil wir Familie sind.
Obwohl ich das weiß,
Liebe ich dich trotzdem wirklich (/du bist immer noch meine Geliebte).
Kuss！Kuss！Kuss！ Ich brauche dein Lächeln.

Ich habe immer darauf gewartet zu hören,
Dass du sagst: "Ich bin zu Hause".
Hab keine Angst
Diese Tür zu öffnen.
Denn hier ist dein Platz.
Wenn morgen so glücklich/hell sein kann wie heute.
Für immer (so)...

Meine Schwester,
Du bist die Einzige, die ich liebe!
Ist es in Ordnung, dir einen sanften Kuss zu geben?
Es tut mir leid, ich möchte dich umarmen.
Auch wenn es Traurigkeit und Schmerz gibt, ich werde alles akzeptieren!
Also vertrau mir jetzt alles an.
Kuss！Kuss！Kuss！ Ich brauche deine Liebe.

Guten Morgen, Gute Nacht, Danke schön.
Guten Morgen, Gute Nacht, Danke schön.
Ich küsse dich...

《 Japanisch 》

Meine Schwester
Ich liebe dich wahnsinnig!
Ich möchte, dass du nur eine einzige Person wählst
Lass mich dich beschützen!
Dieses Lächeln, dieser Blick von unten, ich habe genug davon!
Die Grenze ist schon längst überschritten
Kuss！Kuss！Kuss！ Ich brauche deine Liebe

【Yuusuke】 Was soll ich tun? Sag es mir
【Subaru】 Ich hatte nie die Absicht, dich zum Weinen zu bringen
【Juli】(Lügner!)
【Kaname】 Es ist, als hätte ich die ganze Welt gegen mich aufgebracht
【Iori】 Ich bin nicht so
【Fuuto】 Gemein wie er, oder?

【Tsubaki】 Versuchst du mich zu verführen?
【Masaomi】 (süß)
【Azusa】 Oder weist du mich zurück?
【Hikaru】(Das ist doch ein Witz, oder?)
【Louis】 Ein zu süßes Bonbon
【Kaname】 Das Gefühl, es zu zerbeißen
【Ukyo】 So etwas wie Ungeduld
【\Wataru】 So etwas wie sich im Kreis drehen
Herzschmerz!

Meine Schwester!
Ich liebe dich wahnsinnig!
Wäre ein nur sanfter Kuss in Ordnung?
Verzeihung... Ich will dich umarmen
【Juli】(Komm nicht näher～！)
Selbst die Traurigkeit, selbst die Vergänglichkeit, ich nehme es auf mich！
Vertrau mir sofort alles an
Kuss！Kuss！Kuss！ Ich brauche deine Liebe

【Natsume】 Obwohl du gar nicht so stark bist
【Masaomi】 Zwingst du dich dazu, ein Lächeln zu zeigen, nicht wahr?
【Juli】(Verdammter Kerl!)
【Tsubaki】 Das ist unerträglich, lass mich dich sanft berühren
【Subaru】 Mein wahres Ich
【Azusa】 Möchte ich nur dir zeigen

【Fuuto】 Dein überraschtes Gesicht
【Louis】(... ist gut, nicht wahr?)
【Hikaru】 Dein Gesicht, wenn du dich abwendest
【Wataru】(Ich liebe es～)
【Iori】 Mit diesen Händen gepflückt
【Kaname】 Eine Blume, die ich zur Schau stellen möchte
【Ukyo】 Nur für mich
【Yuusuke】 Will ich dich haben
Herzschmerz!

Meine Schwester
Du bist mir wahnsinnig wichtig
Manchmal möchte ich dich zerstören
Verzeih meine Selbstsucht
【Juli】(Ich, ich verzeihe nicht!)
Zusammen sein, zusammen lachen, das ist Familie
Ich weiß das... Aber du bist mir lieb
Kuss！Kuss！Kuss！ Ich brauche dein Lächeln

【Masaomi・Wataru】 Ich wollte "Ich bin zu Hause" hören
【Ukyo・Hikaru】 Ich habe immer gewartet
【Kaname・Iori】 Hab keine Angst
【Natsume・Subaru】 Du musst nur diese Tür öffnen
【Tsubaki・Azusa】 Sieh her, das ist der Ort, an den du zurückkehrst
【Louis・Juli】 Ja, das glückliche Heute
【Yuusuke・Fuuto】 Und das erfüllte Morgen
Immer...

Meine Schwester
Ich liebe nur dich!
Wäre ein nur sanfter Kuss in Ordnung?
Verzeihung... Ich will dich umarmen
Selbst die Traurigkeit, selbst die Vergänglichkeit, ich nehme es auf mich!
Vertrau mir sofort alles an
Kuss！Kuss！Kiss！ Ich brauche deine Liebe

Guten Morgen, gute Nacht, danke schön
Guten Morgen, gute Nacht, danke schön
「Ich küsse dich...」