Par' Ton Dromo - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Deutsche

Par' Ton Dromo

Δε θα ρίξω κι άλλο κλάμα
να γελάς εσύ κρυφά,
δε θα πω "χαράς το πράγμα"
που μου κλέβεις τη χαρά

Δε θα σε δικαιολογήσω
στην καρδιά δε θα κρυφτώ,
και το δρόμο θα σου δείξω
που δε θα 'χει γυρισμό

Κι αφού βάλω σε μια τάξη τ' ασυμμάζευτα
θα σου πω αν είσ' εντάξει τώρα μάζευ' τα,
κι αν κρατάς το χαρακτήρα τον αλύγιστο
παρ' το δρόμο που σου πρέπει τον αγύριστο

Κι αφού βάλω σε μια τάξη τ' ασυμμάζευτα
θα σου πο αν είς' εντάξει τώρα μάζευ' τα
κι αν κρατάς το χαρακτήρα τον αλύγιστο
παρ' το δρόμο που σου πρέπει τον αγύριστο

Δεν θ' αντέξω να το ξέρεις
τη συγγνώμη σου ξανά,
έπαψε να με ενδιαφέρει
η καρδιά σου αν πονά

Μες στο δάκρυ δε θα κρύψω
ενοχές κι εγωισμό
και το δρόμο θα σου δείξω
που δε θα 'χει γυρισμό

Κι αφού βάνω σε μια τάξη τ' ασυμμάζευτα
θα σου πω αν είσ' εντάξει τώρα μάζευ' τα,
κι αν κρατάς το χαρακτήρα τον αλύγιστο
παρ' το δρόμο που σου πρέπει τον αγύριστο

Κι αφού βόνω σε μια τάξη τ' ασυμμάζευτα
θα σου τιω αν είσ' εντάξει τώρα μάζευ' τα
κι αν κρατάς το χοροκτήρα τον αλύγιστο
παρ' το δρόμο που σου πρέπει τον αγύριστο

Κι αφού βόνω σε μια τάξη τ' ασυμμάζευτα
θα σου τιω αν είο' εντάξει τώρα μάζευ' τα
κι αν κρατάς το χοροκτήρα τον αλύγιστο
παρ' το δρόμο πουε σου πρέπει τον αγύριστο

Nimm den Weg

Ich werde keine weiteren Tränen vergießen,
damit du heimlich lachst,
ich werde nicht sagen "Was für ein Glück",
dass du mir die Freude stiehlst.

Ich werde dich nicht rechtfertigen,
in meinem Herzen werde ich mich nicht verkriechen,
und ich werde dir den Weg zeigen,
von dem es kein Zurück gibt.

Und wenn ich erst das Chaos geordnet habe,
werde ich dir sagen, ob du okay bist, jetzt pack deine Sachen,
und wenn du deinen unbeugsamen Charakter behältst,
nimm den Weg, der dir zusteht, den Weg ohne Wiederkehr.

Und wenn ich erst das Chaos geordnet habe,
werde ich dir sagen, ob du okay bist, jetzt pack deine Sachen,
und wenn du deinen unbeugsamen Charakter behältst,
nimm den Weg, der dir zusteht, den Weg ohne Wiederkehr.

Ich werd's nicht mehr ertragen, das sollst du wissen,
deine Entschuldigung noch einmal,
es hat aufgehört, mich zu interessieren,
ob dein Herz schmerzt.

Hinter Tränen werde ich nicht verbergen
Schuldgefühle und Egoismus,
und ich werde dir den Weg zeigen,
von dem es kein Zurück gibt.

Und wenn ich erst das Chaos geordnet habe,
werde ich dir sagen, ob du okay bist, jetzt pack deine Sachen,
und wenn du deinen unbeugsamen Charakter behältst,
nimm den Weg, der dir zusteht, den Weg ohne Wiederkehr.

Und wenn ich erst das Chaos geordnet habe,
werde ich dir sagen, ob du okay bist, jetzt pack deine Sachen,
und wenn du deinen unbeugsamen Charakter behältst,
nimm den Weg, der dir zusteht, den Weg ohne Wiederkehr.

Und wenn ich erst das Chaos geordnet habe,
werde ich dir sagen, ob du okay bist, jetzt pack deine Sachen,
und wenn du deinen unbeugsamen Charakter behältst,
nimm den Weg, der dir zusteht, den Weg ohne Wiederkehr.