Αν - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Englische

Αν

Αν γινει κατι και χαθουμε μια βραδια.
Και σκοτεινιασουν της αγαπης, τα φεγγαρια.
Θα τα πεταξω της καρδιας μου τα κλειδια.
Και με το τιποτα θα αρχισουνε παζαρια.

Αν γινει κατι και ξυπνησω ενα πρωι.
Και δεν κοιμασαι αλλο μες την αγκαλια μου.
Τι να την κανω, πες μου την αναπνοη;
Τι να το κανω, αν δεν σε εχω στα ονειρα μου;

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Αν γινει κατι και μια νυχτα σκορπιστουν.
Τοσες αληθειες μ'ενα φυσημα του ανεμου.
Και αν οι ορκοι, θα εξαφανιστουν.
Δεν θα πιστεψω, για κανεναν και ποτε μου.

Αν γινει κατι και κοπουνε τα σχοινια, που μας κρατανε απο αγνωστη λεπιδα.
Σαν τον τρελο, θα τριγυρνω στην γειτονια.
Σαν να μεταναστης, που του λειπει η πατριδα.

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

If

If something happens and we lose each other one night.
And the moon of our love becomes dark.
I will throw away the keys to my heart.
And start bargaining with nothing.

If something happens and I wake up one morning.
And you are no longer sleeping in my arms.
What shall I do with it, tell me, with my breath?
What shall I do with it, if I don't have you in my dreams?

If I lose you, know that I will be lost.
There is no other, my book is a page.
If I lose you, one thing is possible.
Every drizzle will seem like a storm to me.

If something happens and one night they scatter.
So many truths with a breath of wind.
And what if the oaths will disappear.
I will not believe in anyone, ever.

If something happens and the ropes that keep us from the unknown blade are cut.
Like a madman, I will wander the neighborhood.
Like a migrant who misses his homeland.

If I lose you, know that I will be lost.
There is no other, my book is a page.
If I lose you, one thing is possible.
Every drizzle will seem like a storm to me.

If I lose you, know that I will be lost.
There is no other, my book is a page.
If I lose you, one thing is possible.
Every drizzle will seem like a storm to me.

Every drizzle will seem like a storm to me.