Ανησυχώ - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Deutsche

Ανησυχώ

Μ' ένα σου φιλί μου εύτες σ' αγαπώ
με μι' αγκαλιά μου είπες πως σε θέλω
και από τότε έχω να σε δω
και στο μυαλό μου τη μορφή σου φέρνω

Κι ανησυχώ ανησυχώ
στείλε ένα μήνυμα ένα σήμα
σε αγαπώ σε αγαπώ
όπου κι αν είσαι τώρα γύρνα

Κι σνησουχώ ανησυχώ
στείλε ένα μήνυμα ένα σήμα
σε αγαπώ σε αγαπώ
όπου κι αν είσαι τώρα γύρνα

Με μια ματιά με χώρισες στα δυο
σαν το Θεό μου είπες σ' αγαπώ
και από τότε ψάχνω να σε βρω
χωρίς ελπίδα μέ' στους δρόμους τριγυρνώ

Κι ανησυχώ ανησυχώ
στείλε ένα μήνυμα ένα σήμα
σε αγαπώ σε αγαπώ
όπου κι αν είσαι τώρα γύρνα

Κι ανησυχώ ανησυχώ
στείλε ένα μήνυμα ένα σήμα
σε αγαπώ σε αγαπώ
όπου κι αν είσαι τώρα γύρνα

Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Purjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale

Ich mache mir Sorgen

Mit einem Kuss von dir sagtest du mir 'Ich liebe dich'
mit einer Umarmung sagtest du 'Ich will dich'
und seitdem habe ich dich nicht mehr gesehen
und ich rufe dein Bild in meinem Geist hervor

Und ich mache mir Sorgen, ich mache mir Sorgen
sende eine Nachricht, ein Zeichen
Ich liebe dich, ich liebe dich
wo auch immer du jetzt bist, komm zurück

Und ich mache mir Sorgen, ich mache mir Sorgen
sende eine Nachricht, ein Zeichen
Ich liebe dich, ich liebe dich
wo auch immer du jetzt bist, komm zurück

Mit einem Blick hast du mich entzwei geteilt
Als wärst du mein Gott, sagtest du mir 'Ich liebe dich'
und seitdem suche ich dich
hoffnungslos irre ich durch die Straßen

Und ich mache mir Sorgen, ich mache mir Sorgen
sende eine Nachricht, ein Zeichen
Ich liebe dich, ich liebe dich
wo auch immer du jetzt bist, komm zurück

Und ich mache mir Sorgen, ich mache mir Sorgen
sende eine Nachricht, ein Zeichen
Ich liebe dich, ich liebe dich
wo auch immer du jetzt bist, komm zurück

Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Purjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale
Mainiboni mainiboni
Pirjal ek selamos pirjal
Mainiboni mainiboni
Kaike se leis a parpale