Καίγομαι - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Deutsche

Καίγομαι

Με παραπλάνησαν τα μάτια σου
τ' αμαρτωλά σου τα φιλιά
και ξαγρυπνώ στα σκαλοπάτια σου
με το φεγγάρι αγκαλιά

Καίγομαι, καίγομαι, σαν σπίρτο καίγομαι
Μού 'βαλε ο έρωτας φωτιά
Καίγομαι, καίγομαι, σαν σπίρτο καίγομαι
τώρα που είσαι μακριά

Κυλάει στις φλέβες μου το αίμα σου
το γέλιο σου το φωτεινό
κι όταν κοντά σου εγώ δε βρίσκομαι
με αιώνα μοιάζει το λεπτό

Καίγομαι, καίγομαι, σαν σπίρτο καίγομαι
Μού 'βαλε ο έρωτας φωτιά
Καίγομαι, καίγομαι, σαν σπίρτο καίγομαι
τώρα που είσαι μακριά

Ich brenne

Deine Augen haben mich verführt
deine sündigen Küsse
und ich wache auf deinen Stufen
mit dem Mond im Arm

Ich brenne, ich brenne, wie ein Streichholz brenne ich
Die Liebe hat mich in Brand gesetzt
Ich brenne, ich brenne, wie ein Streichholz brenne ich
jetzt, wo du fern bist

Dein Blut fließt in meinen Adern
dein helles Lachen
und wenn ich nicht bei dir bin
scheint die Minute eine Ewigkeit

Ich brenne, ich brenne, wie ein Streichholz brenne ich
Die Liebe hat mich in Brand gesetzt
Ich brenne, ich brenne, wie ein Streichholz brenne ich
jetzt, wo du fern bist