Λίγο Λίγο - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Französische

Λίγο Λίγο

Μαγικό το χρώμα των ματιών σου
πυρκαγιά το χρώμα των χειλιών σου
που να βρω κουράγιο ν' αντιδράσω
στο παιχνίδι κράταγες τον άσσο

Λίγο λίγο λίγο λίγο μου τα πήρες όλα
λίγο λίγο λίγο λίγο ζω για σένα τώρα
λίγο λίγο λίγο λίγο μου τα πήρες όλα
λίγο λίγο θα ξεφύγω από σένα τώρα

Φυλακή στα βλέφαρα σου μπήκα
γεύτηκα απ' τα χείλη σου τη γλύκα
κι έχασα τον κόσμο στ' άγγιγμά σου
τώρα ζω όπως θέλει η καρδιά σου

Λίγο λίγο λίγο λίγο μου τα πήρες όλα
λίγο λίγο λίγο λίγο ζω για σένα τώρα
λίγο λίγο λίγο λίγο μου τα πήρες όλα
λίγο λίγο θα ξεφύγω από σένα τώρα

Λίγο λίγο λίγο λίγο μου τα πήρες όλα
λίγο λίγο λίγο λίγο ζω για σένα τώρα
λίγο λίγο λίγο λίγο μου τα πήρες όλα
λίγο λίγο θα ξεφύγω από σένα τώρα

Un peu, un peu

La couleur magique de tes yeux
le feu de la couleur de tes lèvres
où trouver le courage de réagir
tu tenais l'as dans ce jeu

Peu à peu, peu à peu, tu as pris tout de moi
Peu à peu, peu à peu, je vis pour toi maintenant
Peu à peu, peu à peu, tu as pris tout de moi
Peu à peu, je vais m'échapper de toi maintenant

Je suis entré en prison dans tes paupières
J'ai goûté la douceur de tes lèvres
et j'ai perdu le monde dans ton toucher
maintenant je vis comme le veut ton cœur

Peu à peu, peu à peu, tu as pris tout de moi
Peu à peu, peu à peu, je vis pour toi maintenant
Peu à peu, peu à peu, tu as pris tout de moi
Peu à peu, je vais m'échapper de toi maintenant

Peu à peu, peu à peu, tu as pris tout de moi
Peu à peu, peu à peu, je vis pour toi maintenant
Peu à peu, peu à peu, tu as pris tout de moi
Peu à peu, je vais m'échapper de toi maintenant