Ma Esi Me Kes - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Deutsche

Ma Esi Me Kes

Εγώ μεγάλωσα μέσα στους δρόμους
Κι είδαν τα μάτια μου τόσα πολλά
Για σένα έφτιαξα άγραφους νόμους
Να μη σ' αγγίξουν ξένα χέρια πουθενά

Μα εσύ με καις, όλα τα καις
Με υποκρισίε, απιστίες και ψευτιές
Μα εσύ με καις και με πετάς
Και σαν τη στάχτη του τσιγάρου με σκορπάς
Μα εσύ με καις, όλα τα καις
Με υποκρισίες, απιστίες και ψευτιές
Μα εσύ με καις και με πετάς
Και σαν τη στάχτη του τσιγάρου με σκορπάς

Εγώ περπάτησα μέσα στη νύχτα
Κι έμαθα όλα της τα μυστικά
Με την αγάπη μου κοντά σου ήρθα
Να σε γεμίσω με στοργή και ζεστασιά

Μα εσύ με καις, όλα τα καις
Με υποκρισίες, απιοτίες και ψευτιές
Μα εσύ με καις και με πετάς
Και σαν τη στάχτη του τσιγάρου με σκορπάς
Μα εσύ με καις, όλα τα καις
Με υποκρισίες, απιστίες και ψευτιές
Μα εσύ με καις και με πετάς
Και σαν τη στάχτη του τσιγάρου με σκορπάς

Doch Du Verbrennst Mich

Ich bin auf der Straße aufgewachsen
und meine Augen haben so viel gesehen
Für dich schuf ich ungeschriebene Gesetze
damit dich fremde Hände nirgendwo berühren

Doch du verbrennst mich, verbrennst alles
mit Heuchelei, Untreue und Lügen
doch du verbrennst mich und wirfst mich weg
und wie die Asche einer Zigarette zerstreust du mich
doch du verbrennst mich, verbrennst alles
mit Heuchelei, Untreue und Lügen
doch du verbrennst mich und wirfst mich weg
und wie die Asche einer Zigarette zerstreust du mich

Ich bin durch die Nacht gegangen
und habe all ihre Geheimnisse gelernt
Mit meiner Liebe bin ich zu dir gekommen
um dich mit Zuneigung und Wärme zu erfüllen

Doch du verbrennst mich, verbrennst alles
mit Heuchelei, Untreue und Lügen
doch du verbrennst mich und wirfst mich weg
und wie die Asche einer Zigarette zerstreust du mich
doch du verbrennst mich, verbrennst alles
mit Heuchelei, Untreue und Lügen
doch du verbrennst mich und wirfst mich weg
und wie die Asche einer Zigarette zerstreust du mich