Mi Zitas Polla - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Französische

Mi Zitas Polla

Αν δεν ακούσω την καρδιά μου να χτυπάει
πως να στο πω το α' αγαπώ
το κάθε βήμα μου εκείνη το μετράει
και δεν πιστεύει σ' έναν ενθουσιασμό

Μη, μη ζητάς πολλά
έχω κουραστεί έχω πληγωθεί
πώς να σ' αγαπήσω
μη, μη ζητάς πολλά
πέρνα μια βραδιά και άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω

Αν δε σε νιώσω μέσ' στις φλέβες μου σαν αίμα
πως να στο πω το σ' αγαπώ
ούτε για αστείο δεν θα πω αυτό το ψέμα
γιατί η αγάπη είναι κάτι δυνατό

Μη, μη ζητάς πολλά
έχω κουραστεί έχω πληγωθεί
πώς να σ' αγαπήσω
μη, μη ζήτας πολλά
πέρνα μια βραδιά και άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω

Μη, μη ζητάς πολλά
έχω κουραστεί έχω πληγωθεί
πώς να σ' αγαπήσω
μη, μη ζητάς πολλά
πέρνα μια βραδιά και άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω

Ne me demande pas trop

Si je n'entends pas mon cœur battre
comment te dire "je t'aime"
chaque pas que je fais, elle le mesure
et ne croit pas à un enthousiasme

Ne me demande pas trop
je suis fatigué, j'ai été blessé
comment puis-je t'aimer
Ne me demande pas trop
passe une soirée et puis au revoir, ne reviens pas

Si je ne te sens pas dans mes veines comme du sang
comment te dire "je t'aime"
je ne dirai pas ce mensonge même pour rire
car l'amour est quelque chose de puissant

Ne me demande pas trop
je suis fatigué, j'ai été blessé
comment puis-je t'aimer
Ne me demande pas trop
passe une soirée et puis au revoir, ne reviens pas

Ne me demande pas trop
je suis fatigué, j'ai été blessé
comment puis-je t'aimer
Ne me demande pas trop
passe une soirée et puis au revoir, ne reviens pas