Μια Ματιά Σου Μόνο Φτάνει - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Englische

Μια Ματιά Σου Μόνο Φτάνει

βλεμα αδειανο υπογειο σκοτεινο-ο φοβοσ κυριευει το πνευμα αυτο
θελει να φυγει μα πια δεν μπορει-το σωμα του μια στσκευη
φορασ το κραγιον τα χειλη φωτια-τωρα πιστευεισ πωσ εισαι καλα
χιλιαδεσ τα ζωα μεσα στα κλουβια- για την δικη σου ομορφια

κραυγεσ ουρλιαχτα-σιωπασ δεν μιλασ
πειραματα γινονται για μια σου ματια
κρυμενη ομορφια-ισοβια στα κελια
η ματαιοδοξια τον φονο βοηθα

ματια θολα μαυρη ζωη-για παντα εκει σε μια φυλακη
χωρισ ανθρωπια και διχωσ ντροπη-για να γινεισ μια καλλονη
πονοσ στο σωμα πονοσ στην ψυχη-τα ζωα γιαυτουσ μια κολλα χαρτι
συμβαλεισ και συ στο κολπο αυτο-βαζεισ πιο πανω το "εγω"

Just One of Your Looks Is Enough

Empty and dark basement look-fear takes over this mind
Wants to escape but can't anymore-her body is a machine
Put on lipstick, lips of fire-now you believe you're okay
Thousands of animals in cages-for your beauty

Screams, cries-silence, you don't talk
Experiments are done for one of your looks
Hidden beauty-life sentence in prison
Vanity helps to kill

Cloudy eyes, dark life-forever there in prison
Without humanity and without shame-to become a beauty
Pain in the body, pain in the soul-animals are just a piece of paper to them
You contribute to this trick-you put "I" first