Τέλος Δίχως Τέλος - Νότης Σφακιανάκης Übersetzung ins Deutsche

Τέλος Δίχως Τέλος

Χωρίς εσένα θα ήμουν μόνος
θα είχε θεση κι αξια ο πόνος
χωρίς εσένα φιλιά λαθραια
που θα 'χαν μόνο το "τίποτα" θεα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βαυλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Στα όνειρα μου απόψε βρήκα
το "ευχαριστώ" που ποτέ δε σου είπα

Στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο
στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο

Τούτος ο δεσμός
για μένα ανοιχτός λογαριασμός
κάτι σου χρωστώ
μια λέξη τη λέξη "ευχαριστώ"
την Κυριακή πάλι χιόνιζε
και ήσουν εκεί

Χωρίς εσένα στην τρικυμία
δεν ερμηνεύω σωστά τα σημεία
χωρίς εσένα θα ήμουν τώρα
στης μοναξιάς μου την άγονη χώρα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Ende ohne Ende

Ohne dich wäre ich allein
Hätte der Schmerz einen Platz und Wert
Ohne dich, heimliche Küsse
Die nur das „Nichts“ zur Aussicht hätten

Bosporus-Welle und Pfeil des Weges
Du bist das Ende, das kein Ende hat

Ohne dich sind mir alle schuld
Wie Atlantis versinkt die Stadt
Ohne dich ist das Licht eine Falle
Der Morgen dämmert für mich im falschen Vaterland

In meinen Träumen fand ich heute Nacht
Das „Danke“, das ich dir nie sagte

In deinen grünen Augen
Sah ich die ganze Welt
Auf nächtlichen Pfaden
Waren deine Worte mein Kompass
Die Leidenschaft ist immer Leidenschaft
Und das rechne ich dir an
Wie chinesische Tinte
Hält sie der Zeit stand
In deinen grünen Augen
Sah ich die ganze Welt
Auf nächtlichen Pfaden
Waren deine Worte mein Kompass
Die Leidenschaft ist immer Leidenschaft
Und das rechne ich dir an
Wie chinesische Tinte
Hält sie der Zeit stand

Diese Verbindung
Ist für mich eine offene Rechnung
Ich schulde dir etwas
Ein Wort, das Wort „Danke“
Am Sonntag schneite es wieder
Und du warst da

Ohne dich im Sturm
Deute ich die Zeichen nicht richtig
Ohne dich wäre ich jetzt
Im unfruchtbaren Land meiner Einsamkeit

Bosporus-Welle und Pfeil des Weges
Du bist das Ende, das kein Ende hat

Ohne dich sind mir alle schuld
Wie Atlantis versinkt die Stadt
Ohne dich ist das Licht eine Falle
Der Morgen dämmert für mich im falschen Vaterland
Der Morgen dämmert für mich im falschen Vaterland